Từ vựng HSK 6

## **寒暄 (hán xuān)** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ 寒暄 (hán xuān) gồm có hai bộ phận: - **寒 (hán):** Có nghĩa là lạnh lẽo, giá lạnh. - **暄 (xuān):** Có nghĩa là ấm áp, nóng hổi. Hai bộ phận này kết hợp với nhau tạo nên ý nghĩa tổng thể của chữ. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** 寒暄 (hán xuān) có nghĩa là xã giao, trao đổi những lời hỏi thăm, chào hỏi xã giao. Đây là những câu thoại thông thường, không quá sâu sắc, chủ yếu để thể hiện sự quan tâm, lịch sự và tôn trọng đối với người khác. ### **Các câu ví dụ** - **寒暄几句 (hán xuān jǐ jù)**: Trao đổi vài câu hỏi thăm xã giao. - **客套一番寒暄 (kètào yī fān hán xuān)**: Đối đáp một hồi xã giao. - **寒暄一番后 (hán xuān yī fān hòu)**: Sau một hồi xã giao. - **寒暄完毕 (hán xuān wàn bì)**: Hỏi thăm xã giao xong. - **寒暄问候 (hán xuān wèn hòu)**: Vấn an, chào hỏi. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 寒暄 là **寒暄**. Phân tích chữ phồn thể: - **寒:** Gồm bộ phận bên trái **冫(bīng)** nghĩa là nước đá, và bộ phận bên phải **干(gàn)** là đất khô. Hai bộ phận này kết hợp với nhau tạo nên nghĩa là lạnh lẽo, giá lạnh. - **暄:** Gồm bộ phận bên trái **日(rì)** nghĩa là mặt trời, và bộ phận bên phải **宣(xuān)** nghĩa là thông đạt, tuyên bố. Hai bộ phận này kết hợp với nhau tạo nên nghĩa là ấm áp, nóng hổi. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia,寒暄 (hán xuān) được coi là một phương tiện để trau dồi đức tính **"khiêm nhường"** và **"không tranh đấu"**. Khi chúng ta trao đổi những lời xã giao, chúng ta đang thể hiện sự tôn trọng và quan tâm đến người khác, thay vì cố gắng khẳng định bản thân hay tranh luận. Điều này giúp chúng ta duy trì sự bình hòa bên trong và hòa hợp với thế giới bên ngoài. Ngoài ra,寒暄 (hán xuān) còn được coi là một phương tiện để **"nuôi dưỡng tình cảm"**. Khi chúng ta thường xuyên giao tiếp với người khác thông qua những lời xã giao, chúng ta sẽ dần dần xây dựng được mối quan hệ thân thiết và bền chặt hơn. Điều này mang lại lợi ích cho cả hai bên, tạo nên một xã hội hài hòa và ấm áp hơn.