Từ vựng HSK 6

## Chữ 过奖 ### Cấu tạo của chữ Chữ 过奖 bao gồm hai bộ phận: * **Bộ phận bên trái:** 部 (bù), bộ phận này biểu thị chuyển động, trao đổi. * **Bộ phận bên phải:** 賞 (thưởng), có nghĩa là đánh giá, ban thưởng. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ 过奖 (guòjiǎng) có nghĩa là "quá lời khen tặng". Đây là một cụm từ khiêm tốn mà người nói sử dụng để bày tỏ rằng lời khen tặng hay sự công nhận dành cho họ là quá mức. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Phiên âm | Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 过奖了，您过奖了。 | Guòjiǎngle, nín guòjiǎngle. | Quá lời khen tặng rồi, bạn quá lời khen tặng rồi. 你的作品非常好，过奖了。 | Nǐ de zuòpǐn fēicháng hǎo, guòjiǎngle. | Tác phẩm của bạn rất tốt, quá lời khen tặng rồi. 感谢您的夸奖，过奖了。 | Gǎnxiè nín de kuājiǎng, guòjiǎngle. | Cảm ơn lời khen của bạn, quá lời khen tặng rồi. 过奖了，我只是做了我该做的事。 | Guòjiǎngle, wǒ zhǐshì zuòle wǒ gāizhuò de shì. | Quá lời khen tặng rồi, tôi chỉ làm những gì tôi nên làm thôi. 你的表现很出色，过奖了。 | Nǐ de biǎoxiàn hěn chūsè, guòjiǎngle. | Biểu hiện của bạn rất xuất sắc, quá lời khen tặng rồi. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 过奖 là **過獎**. Chữ phồn thể này cung cấp thêm thông tin chi tiết về cấu trúc của chữ. * **Bộ phận bên trái:** 過 (guò), có nghĩa là vượt qua, vượt quá. * **Bộ phận bên phải:** 賞 (shǎng), có nghĩa là đánh giá, ban thưởng. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 过奖 có ý nghĩa sâu sắc. Nó liên quan đến các khái niệm về khiêm tốn, vô vi và không tranh giành. * **Khiêm tốn:** Đạo gia nhấn mạnh sự khiêm tốn và không kiêu ngạo. Cụm từ 过奖 là một cách thể hiện rằng người nói không coi lời khen tặng là điều đáng ngạc nhiên hay quá mức. * **Vô vi:** Đạo gia ủng hộ vô vi, tức là hành động mà không mong đợi phần thưởng hay công nhận. Khi nói 过奖, người nói đang thể hiện rằng họ không tìm kiếm lời khen tặng hay công nhận. * **Không tranh giành:** Đạo gia khuyến khích không tranh giành danh vọng hay sự công nhận. Cụm từ 过奖 ngụ ý rằng người nói không quan tâm đến lời khen tặng hay sự công nhận mà chỉ quan tâm đến việc hoàn thành nhiệm vụ của mình. Tóm lại, chữ 过奖 không chỉ đơn thuần là một cụm từ khiêm tốn mà còn mang ý nghĩa sâu sắc trong triết lý Đạo gia. Nó là một lời nhắc nhở về tầm quan trọng của sự khiêm tốn, vô vi và không tranh giành.