Từ vựng HSK 6

**

賦予

** **

1. Cấu tạo của chữ

** 赋予 (fù yǔ) là một chữ Hán bao gồm hai bộ phận: - **部首: 予** (yǔ), có nghĩa là "cho", "ban". - **Phần còn lại: 阜** (fù), có nghĩa là "gò đất", "đồi". Kết hợp hai bộ phận này, chữ 赋予 biểu thị ý nghĩa "ban cho từ trên cao", "trao tặng một thứ gì đó từ vị trí cao hơn". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** 赋予 có nghĩa là "trao tặng", "ban cho", "phân phát một điều gì đó cho ai đó". Nó được sử dụng để chỉ hành động cho đi một cách tự nguyện và vô điều kiện. **

3. Các câu ví dụ

** - **Tiếng Trung:** 老师赋予学生知识。 - **Pinyin:** Lǎoshī fù yǔ xuéshēng zhīshi。 - **Dịch tiếng Việt:** Giáo viên trao cho học sinh tri thức. - **Tiếng Trung:** 父母赋予孩子生命。 - **Pinyin:** Fùmǔ fù yǔ háizi shēngmìng。 - **Dịch tiếng Việt:** Cha mẹ trao cho con cái sự sống. - **Tiếng Trung:** 大自然赋予我们美丽的世界。 - **Pinyin:** Dàzìrán fù yǔ wǒmen měilì de shìjiè。 - **Dịch tiếng Việt:** Thiên nhiên ban tặng cho chúng ta một thế giới tươi đẹp. - **Tiếng Trung:** 政府赋予公民权利。 - **Pinyin:** Zhèngfǔ fù yǔ gōngmín quánlì。 - **Dịch tiếng Việt:** Chính phủ trao cho công dân các quyền. **

4. Chữ phồn thể

** **Ph繁體:** 賦與 **

Phân tích chữ phồn thể:

** - **Phần trên: 賦** (fù), gồm hai bộ phận: - **Bộ首: 予** (yǔ). - **Phần còn lại: 阜** (fù), được viết dưới dạng 阝. - **Phần dưới: 與** (yǔ), gồm hai bộ phận: - **Bộ thủ: 予** (yǔ). - **Phần còn lại:** Viết như chữ 與 hiện đại. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, 赋予 là một khái niệm quan trọng thể hiện sự ban tặng và trao đổi năng lượng trong vũ trụ. Đạo gia tin rằng vạn vật trong vũ trụ đều liên kết với nhau và vật này có thể trao năng lượng, sức sống cho vật khác. Câu nói nổi tiếng "Đạo sinh nhất, nhất sinh nhị, nhị sinh tam, tam sinh vạn vật" (Đạo sinh ra một, một sinh ra hai, hai sinh ra ba, ba sinh ra vạn vật) thể hiện quá trình trao tặng và chuyển hóa năng lượng này. 赋予 cũng có ý nghĩa về sự thuận theo tự nhiên và vô vi trong Đạo gia. Đạo gia cho rằng vũ trụ vận hành theo những quy luật tự nhiên bất biến và không thể cưỡng lại, và con người nên thuận theo những quy luật này, đón nhận những gì vũ trụ trao tặng mà không cố gắng kiểm soát hay thay đổi. Bằng cách này, con người có thể đạt được sự hòa hợp với Đạo và sống một cuộc sống an lạc.