Từ vựng HSK 6

**

Chữ 负担: Phân tích Cấu tạo, Ý nghĩa và Tầm quan trọng trong Đạo giáo**

**

1. Cấu tạo của Chữ**

Chữ 负担 (fùdàn) bao gồm hai bộ phận:

* **Phần trên:** 部 (bù), có nghĩa là "bước đi, đi bộ" * **Phần dưới:** 车 (chē), có nghĩa là "xe" Do đó, 负担 có nghĩa đen là "mang theo xe", ám chỉ việc mang vác một vật nặng hoặc trách nhiệm.
**

2. Ý nghĩa Chính của Cụm từ**

负担 có nghĩa chính là **gánh nặng, trách nhiệm hoặc nhiệm vụ**. Nó chỉ đến những điều phải mang theo, thường là một nghĩa vụ hoặc khó khăn.

**

3. Các Câu Ví dụ**

| **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch nghĩa tiếng Việt** | |---|---|---| | 他肩负着家庭的重任。 | tā jiān fùzhe jiātíng de zhòng rèn. | Anh ta gánh trên vai trọng trách của gia đình. | | 我们每个人的肩上都承担着一定的责任。 | wǒmen měi ge rén de jiān shàng dōu chéndānzhe yīdìng de zérèn. | Mỗi người chúng ta đều gánh trên vai những trách nhiệm nhất định. | | 她的工作负担太重了。 | tā de gōngzuò fùdàn tài zhòng le. | Gánh nặng công việc của cô ấy quá nặng. |
**

4. Chữ Phồn thể**

Chữ phồn thể của 负担 là **負擔**. Chữ này có thể được phân tích như sau:

* **Phần bên trái:** 負 (fù), có nghĩa là "mang vác, gánh chịu" * **Phần bên phải:** 担 (dàn), có nghĩa là "cái đòn gánh" Cấu tạo phồn thể của chữ 负担 cho thấy rõ hơn hình ảnh một người mang vác một vật nặng trên vai.
**

5. Ý nghĩa trong Đạo giáo**

Trong Đạo giáo, 负担 có một ý nghĩa quan trọng, đó là **từ bỏ gánh nặng trần tục**. Đạo giáo tin rằng để đạt được sự giác ngộ và hoàn thiện bản thân, con người cần phải rũ bỏ những gánh nặng vật chất và tinh thần.

负担 cũng là một phép ẩn dụ cho những chấp trước, mong muốn và tạp niệm của con người. Đạo giáo khuyến khích chúng ta buông bỏ những gánh nặng này để đạt được sự an nhiên, tự do và hòa hợp với Đạo.

Triết lý về 负担 trong Đạo giáo được thể hiện trong nhiều văn bản và câu nói nổi tiếng, chẳng hạn như:

* **"放下负担，得大自在。"** (Fàng xià fùdàn, dé dà zìzài.) - Buông bỏ gánh nặng, đạt được sự tự do lớn lao. * **"无欲则刚，负担轻。"** (Wúyù zé gāng, fùdàn qīng.) - Không mong muốn thì mạnh mẽ, gánh nặng nhẹ nhàng. * **"轻装上阵，方能胜任。"** (Qīngzhuāng shàngzhèn, fāngnéng shèngrèn.) - Đánh trận nhẹ nhàng, mới có thể chiến thắng.