Từ vựng HSK 6

## **Phục Hưng - 复兴** ### **Cấu tạo chữ 复兴** Chữ 复兴 (fùxīng) bao gồm hai thành phần: * **復 (fù):** Có nghĩa là "trở lại", "phục hồi", "lặp lại". * **興 (xīng):** Có nghĩa là "mạnh lên", "phát triển", "vượng lên". Khi kết hợp với nhau, hai thành phần này tạo thành cụm từ có nghĩa là "phục hồi" hoặc "làm cho mạnh mẽ trở lại". ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ 复兴 có nghĩa là: * Làm cho một cái gì đó khôi phục lại trạng thái ban đầu hoặc tốt hơn. * Phục hồi một phong trào, văn hóa hoặc một truyền thống đã suy tàn. * Làm cho một nền kinh tế, một quốc gia hoặc một dân tộc trở nên thịnh vượng trở lại sau khi trải qua thời kỳ khó khăn. ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung | Phiên âm | Dịch nghĩa** ------- | -------- | --------- 复兴中华 | fùxīng zhōnghuá | Phục hưng Trung Hoa 复兴传统文化 | fùxīng chuántǒng wénhuà | Phục hồi văn hóa truyền thống 国家复兴 | guójiā fùxīng | Nhà nước phục hưng 经济复兴 | jīngjì fùxīng | Kinh tế phục hưng 文化复兴 | wénhuà fùxīng | Văn hóa phục hưng ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 复兴 là **疪興**. * **疪 (fù):** Gồm bộ 肉 (nhục, thịt), chỉ cơ thể, sự sinh sống. * **興 (xīng):** Gồm bộ 木 (mộc, cây), chỉ cây cối phát triển mạnh mẽ. Khi kết hợp với nhau, hai thành phần này tạo thành một hình ảnh tượng trưng cho sự hồi sinh, sự phát triển thịnh vượng. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 复兴 có một ý nghĩa sâu sắc hơn: * **Phục hồi bản tính chân thực:** Daoists tin rằng con người đã mất đi bản tính chân thực của mình do những ham muốn và chấp trước của trần tục. Phục hưng có nghĩa là trở về với bản tính ban đầu, hài hòa với tự nhiên. * **Tái sinh tinh thần:** Daoists coi cơ thể như một hình thức vật lý của tinh thần. Phục hưng có nghĩa là làm sống lại tinh thần, thanh lọc nó khỏi những tạp niệm và đạt được sự giác ngộ. * **Tu dưỡng nhân cách:** Phục hưng liên quan chặt chẽ đến quá trình tu dưỡng nhân cách trong Đạo gia. Nó có nghĩa là trau dồi đức tính, rèn luyện ý chí và trở thành một người có đạo đức.