Từ vựng HSK 6

## Chữ **磋商** trong Tiếng Trung ### 1. Cấu tạo của chữ - **Bộ thủ:** 言 (ngôn), bộ chỉ lời nói - **Phần còn lại:** 左 (tả), chỉ động tác tay trái ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ Trao đổi, thảo luận để đạt được sự đồng thuận hoặc giải pháp chung. ### 3. Các câu ví dụ - **Tiếng Trung:** 双方进行了深入的磋商，最终达成了一致意见。 - **Pinyin:** Shuāng fāng jìnxíng le shēnrù de cēshāng, zuìzhōng dá chéng le yīzhì yìjiàn. - **Dịch tiếng Việt:** Hai bên đã tiến hành trao đổi sâu rộng, cuối cùng đạt được sự đồng thuận. - **Tiếng Trung:** 经过多次磋商，双方终于找到了一个双方都能接受的方案。 - **Pinyin:** Jīngguò dǔocì cēshāng, shuāng fāng zhōngyú zhǎodào le yīgè shuāng fāng dōu néng jiēshòu de fāngàn. - **Dịch tiếng Việt:** Sau nhiều lần trao đổi, cuối cùng hai bên đã tìm ra được một phương án mà cả hai đều có thể chấp nhận. - **Tiếng Trung:** 专家们正在进行磋商，制定一项新的政策。 - **Pinyin:** Zhuānjiāmen zhèngzài jìnxíng cēshāng, zhìdìng yīxiàng xīn de zhèngcè. - **Dịch tiếng Việt:** Các chuyên gia đang tiến hành trao đổi để xây dựng một chính sách mới. ### 4. Chữ phồn thể **磋商** (chữ phồn thể: 磋商) - **Bộ thủ:** 言 (ngôn) - **Phần còn lại:** 佐 (tá), chỉ người trợ giúp, cũng có ý nghĩa tương tự như 左 (tả) trong chữ giản thể ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia **磋商** là một khái niệm quan trọng trong Đạo gia, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trao đổi, thảo luận và hợp tác để đạt được sự hòa hợp và cân bằng. Theo Đạo gia, vũ trụ luôn trong trạng thái biến đổi và tương tác liên tục. Để ứng phó với những thay đổi này, cần phải có sự trao đổi và hợp tác giữa các thực thể khác nhau. 磋商 cho phép mọi người chia sẻ quan điểm, ý tưởng và hiểu biết, từ đó tạo ra sự đồng thuận và tìm ra những giải pháp sáng tạo. Trong Đạo gia, 磋商 cũng được coi là một phương pháp để tu dưỡng bản thân. Bằng cách trao đổi với người khác, chúng ta có thể mở rộng kiến thức, trau dồi trí tuệ và trở nên khôn ngoan hơn. 磋商 cũng giúp chúng ta vượt qua những định kiến cá nhân và nhìn nhận mọi thứ từ nhiều góc độ khác nhau, từ đó đạt được sự hiểu biết sâu sắc hơn về bản thân và thế giới.