Từ vựng HSK 6

Cấu tạo của chữ:** 变 (biàn): Bộ 辶 (chuyển động) + Bộ 言 (nói) 迁 (qiān): Bộ 车 (xe) + Bộ 邑 (nhà) **

Ý nghĩa chính của cụm từ:** Biến thiên (变迁): Sự thay đổi, biến chuyển **

Các câu ví dụ:** * 日月如梭，光阴似箭，转眼已过十年，人事变迁。 (Rìyuè rúcē, guāngyīn sìjiàn, zhuǎnyǎn yǐguò shínián, rénshì biànqiān.) - Thời gian trôi nhanh tựa thoi đưa, chớp mắt đã mười năm trôi qua, bao đổi thay đã diễn ra trong cuộc đời. * 社会不断发展，经济飞速增长，城市面貌焕然一新，正处于不断变迁之中。 (Shèhuì bùduàn fāzhǎn, jīngjì fēisù zēngzhǎng, chéngshì miànmào huành rán yīxīn, zhèng chùyù bùduàn biànqiān zhī zhōng.) - Xã hội không ngừng phát triển, kinh tế tăng trưởng nhanh chóng, diện mạo đô thị thay đổi hoàn toàn, đang ở trong quá trình biến đổi không ngừng. * 人生无常，世事变迁，只有珍惜当下，把握机会。 (Rénshēng wúcháng, shìshì biànqiān, zhǐyǒu xīzhēn dāngxià, wòzhuó jīhuì.) - Cuộc sống vô thường, thế sự biến đổi, chỉ có thể trân trọng hiện tại, nắm bắt cơ hội. **

Chữ phồn thể:** 變: Bộ 辶 viết phức tạp hơn, thêm nét cong ở bên trái. 遷: Bộ 车 viết phức tạp hơn, có thêm nét cong ở bên phải. **

Ý nghĩa trong Đạo gia:** Trong Đạo gia, biến thiên là một trong những nguyên lý cơ bản. Đạo gia cho rằng thế giới luôn trong trạng thái vận động và thay đổi không ngừng, do đó, vạn vật đều biến thiên. Sự biến thiên này không phải là sự thay đổi ngẫu nhiên, mà là một quá trình tuân theo quy luật Đạo. Theo Đạo gia, biến thiên là một biểu hiện của tính vô thường của thế giới. vạn vật đều chịu sự chi phối của quy luật sinh, lão, bệnh, tử. Sự biến thiên cũng là một biểu hiện của sự cân bằng và hài hòa của Đạo. Trong sự biến thiên, có lúc thịnh, lúc suy, có lúc hợp, lúc tan, nhưng tổng thể, Đạo vẫn luôn tồn tại như một hằng số bất biến. Việc hiểu và chấp nhận tính biến thiên của thế giới là một phần quan trọng của tư tưởng Đạo gia. Bằng cách chấp nhận sự biến thiên, con người có thể tránh được đau khổ và chấp nhận bản chất vô thường của cuộc sống.