Từ vựng HSK 6

**

Cấu tạo của chữ "报酬"

** Chữ "报酬" gồm hai bộ phận: * **Bộ "亻" (nhân):** Chỉ về con người * **Bộ "包" (báo):** Có nghĩa là bao bọc, che chở **

Ý nghĩa chính

** Chữ "报酬" có nghĩa ban đầu là báo đáp lòng tốt, sau đó mở rộng ra để chỉ sự hồi báo nói chung. Trong tiếng Việt, từ "báo酬" được dùng để chỉ phần thưởng hay vật chất được trao cho người có công sức hoặc thành tích nào đó. **

Các câu ví dụ

** * **Tiếng Trung:** 他对公司的贡献得到了丰厚的报酬。 * **Pinyin:** Tā duì gōngsī de gòngxiàn dédào le fēnghòu de bàochóu. * **Tiếng Việt:** Đóng góp của anh ấy cho công ty đã được đền đáp xứng đáng. * **Tiếng Trung:** 老师们的辛勤劳动应该得到相应的报酬。 * **Pinyin:** Lǎoshīmen de xīnqín láodòng yīnggāi dédào xiāngyìng de bàochóu. * **Tiếng Việt:** Lao động vất vả của các giáo viên cần được trả công tương xứng. * **Tiếng Trung:** 这项工作很有挑战性，但报酬也很可观。 * **Pinyin:** Zhèxiàng gōngzuò hěn yǒu tiǎozhànxìng, dàn bàochóu yě hěn kěguān. * **Tiếng Việt:** Công việc này rất có tính thách thức, nhưng phần thưởng cũng rất hấp dẫn. **

Chữ phồn thể

** Chữ phồn thể của "报酬" là **報酬**. * **Bộ "亻"** được viết với hai nét dọc song song, tượng trưng cho hình dáng của con người. * **Bộ "包"** được viết với một nét cong bên trái bao quanh một nét thẳng đứng, tượng trưng cho hành động che chở, bao bọc. **

Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, chữ "报酬" có ý nghĩa sâu sắc liên quan đến nguyên lý vô vi và đạo đức. Vô vi (无为) là một nguyên lý cốt lõi trong Đạo gia, có nghĩa là không hành động can thiệp vào tự nhiên hay thế giới. Theo quan điểm này, việc tìm kiếm phần thưởng hay đền đáp là một hành động mang tính can thiệp, làm mất đi tính tự nhiên của vạn vật. Đạo đức (道德) trong Đạo gia đề cao lòng vị tha và sự hài hòa với tự nhiên. Làm việc vì những mục đích vị kỷ, mong cầu phần thưởng sẽ làm tổn hại đến sự hài hòa này. Do đó, trong Đạo gia, ý nghĩa của chữ "报酬" không nằm ở phần thưởng vật chất hay sự đền đáp, mà nằm ở việc hành động phù hợp với vô vi và đạo đức. Khi đó, phần thưởng thực sự là sự hài lòng và bình an trong tâm hồn, một trạng thái được gọi là "vô vi vô dục" (无为无欲).