Từ vựng HSK 6

**报警: Tiếng kêu cứu** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "报警" (bàojǐng) gồm hai thành phần: * **报 (bào):** Báo cáo, thông báo * **警 (jǐng):** Cảnh báo, đề phòng **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** "报警" có nghĩa là "báo động", "cảnh báo". Đây là cụm từ dùng để biểu thị một hành động báo tin về một tình huống nguy cấp, cần có sự trợ giúp khẩn cấp. **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 发生了火灾，大家要赶快报警。([fāshēng le huǒzài, dàjiā yào gǎnkuài bàojǐng.]) * **Pinyin:** Fāshēng le huǒzài, dàjiā yào gǎnkuài bàojǐng. * **Dịch:** Có hỏa hoạn, mọi người phải nhanh chóng báo cảnh sát. * **Tiếng Trung:** 小偷进了屋，他连忙报警。([xiǎotōu jìnle wū, tā liánmáng bàojǐng.]) * **Pinyin:** Xiǎotōu jìnle wū, tā liánmáng bàojǐng. * **Dịch:** Kẻ trộm vào nhà, anh vội vàng báo cảnh sát. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "报警" là "報警". Chữ phồn thể này thể hiện rõ hơn nguồn gốc của các thành phần cấu tạo nên chữ: * **報 (báo):** Chữ phồn thể là "報", gồm bộ "言" (ngôn) biểu thị tiếng nói và bộ "臼" (cữu) biểu thị tiếng cối giã. * **警 (jǐng):** Chữ phồn thể là "警", gồm bộ "言" (ngôn) và bộ "更" (geng) biểu thị tiếng gõ canh. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "报警" mang ý nghĩa sâu sắc về sự cảnh giác và chuẩn bị. Đạo gia luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc "vô vi", tức là không hành động vội vã, nhưng đồng thời cũng phải "báo cảnh", tức là cảnh giác và chuẩn bị cho mọi sự việc có thể xảy ra. Khi gặp phải tình huống nguy cấp, người theo Đạo gia không hoảng loạn mà bình tĩnh ứng phó. Họ tin rằng, nếu đã cẩn thận chuẩn bị và cảnh giác từ trước, họ sẽ có thể vượt qua mọi khó khăn. Trong tác phẩm "Đạo Đức Kinh", Lão Tử có câu: "Phù kỳ quá, duyệt kỳ bất quá" (Phù kỳ quá, duyệt kỳ bất quá). Câu này có nghĩa là: "Những gì đã qua, hãy quên đi; những gì chưa qua, hãy cảnh giác." Đây chính là lời dạy về tầm quan trọng của việc "báo cảnh" trong Đạo gia.