Từ vựng HSK 6

**Chữ Báo Thù (報仇)**

Cấu tạo của chữ

Chữ Báo Thù (報仇) là một chữ Hán ghép từ hai chữ:

• Báo (報): Có nghĩa là báo cáo, báo tin.
• Thù (仇): Có nghĩa là kẻ thù, hận thù.

Ý nghĩa chính của cụm từ

Khi kết hợp lại, chữ Báo Thù có ý nghĩa là báo thù, trả thù, trả lại sự oán hận.

Các câu ví dụ

• Tiếng Trung: 他决心报仇雪恨。/ Tā juéxīn bào chóu xuěhèn.
  Dịch: Anh ta quyết tâm trả thù và rửa sạch mối nhục.
• Tiếng Trung: 我不会报仇的。/ Wǒ bù huì bào chóu de.
  Dịch: Tôi sẽ không trả thù.
• Tiếng Trung: 报仇心切。/ Bào chóu xīnqiè.
  Dịch: Vội vàng trả thù.
• Tiếng Trung: 报仇不隔夜。/ Bào chóu bù gé yè.
  Dịch: Trả thù không để đêm dài.
• Tiếng Trung: 冤冤相报何时了。/ Yuān yuān xiāng bào hé shí liǎo.
  Dịch: Oan oan tương báo, bao giờ mới chấm dứt.

Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của Báo Thù là 報讎.

Phân tích:

• Chữ Báo phồn thể (報) gồm bộ Nhân (亻) bên trái và bộ Âm (曰) bên phải.
• Chữ Thù phồn thể (讎) gồm bộ Nhân (亻) bên trái và bộ Điền (田) bên phải.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ Báo Thù mang ý nghĩa sâu sắc về nghiệp quả và luân hồi.

Đạo gia cho rằng mọi hành động đều có hậu quả tương ứng. Khi một người làm điều ác, họ sẽ gieo nhân ác và phải gánh chịu hậu quả trong kiếp này hoặc kiếp sau. Ngược lại, khi một người làm điều thiện, họ sẽ gieo nhân lành và hưởng phúc báo.

Chữ Báo Thù trong Đạo gia là lời nhắc nhở con người về mối quan hệ tương sinh tương khắc giữa thiện và ác. Đạo gia khuyên con người nên tránh làm điều ác, sống thiện lành để tránh phải trả giá cho hành động của mình.

Ngoài ra, Đạo gia cũng nhấn mạnh đến sự vô thường của cuộc sống. Theo Đạo gia, mọi thứ trên thế gian đều luôn thay đổi, không có gì là vĩnh cửu. Do đó, con người không nên quá执着ương cầu vào lợi ích trước mắt mà cần phải học cách buông bỏ và chấp nhận những thay đổi.