Từ vựng HSK 6

## **Chữ Hán: 颁发** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "颁" được cấu tạo từ hai bộ phận: - Bộ phận bên trái là "示" (thị), có nghĩa là "khai mở", "trưng bày". - Bộ phận bên phải là "凡" (phàm), có nghĩa là "chung cho mọi người". Do đó, chữ "颁" có nghĩa là "trưng bày cho mọi người", "khai mở ra cho mọi người". ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "颁发" có ý nghĩa là "phát hành", "công bố", "ban hành". Nó được sử dụng để chỉ hành động đưa ra một văn bản hoặc thông báo chính thức để mọi người biết. ### **Các câu ví dụ (tiếng Trung, pinyin, dịch qua tiếng Việt)** - 政府颁发了一项新规定。 _Zhèngfǔ bānfāle yīxiàng xīnguī._ _Chính phủ đã ban hành một quy định mới._ - 公司颁发了奖金。 _Gōngsī bānfāle jiǎngjīn._ _Công ty đã phát tiền thưởng._ - 学校颁发了毕业证。 _Xuéxiào bānfāle bìyèzhèng._ _Trường đã cấp bằng tốt nghiệp._ ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "颁" là 頒。 Chữ phồn thể của "颁" có cấu tạo phức tạp hơn, với tổng cộng 25 nét. - Bộ phận bên trái là "示" (thị), được viết thành "礻" trong chữ phồn thể. - Bộ phận bên phải là "凡" (phàm), được viết thành "反" trong chữ phồn thể. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "颁" có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nó được coi là một trong "Tam bảo", cùng với chữ "道" và chữ "德". Theo Đạo gia, "颁" là năng lượng vũ trụ được trao hoặc ban cho. Nó là nguồn gốc của tất cả sự sáng tạo và vận động. Ngoài ra, chữ "颁" còn tượng trưng cho sự hài hòa và cân bằng. Nó là sự kết hợp giữa tính dương và tính âm, giữa thể và dụng. Trong Đạo gia, việc tu tập "颁" là một con đường dẫn đến sự giác ngộ và hòa nhập với vũ trụ.