Từ vựng HSK 6

## **把关** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "把关" gồm hai bộ phận: - **Bộ "門" (môn):** Biểu thị cánh cửa, lối vào. - **Bộ "手" (thủ):** Biểu thị bàn tay. ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "把关" có ý nghĩa chính là: - Giữ cửa, chốt chặn. - Kiểm soát, giám sát. - Bảo vệ, ngăn ngừa. ### **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung:** - 他把守在门口，不让陌生人进入。 _Tā bǎshǒu zài ménkǒu, bù ràng mòshēngrén jìnrù._ - 老师把关作业，确保学生都完成任务。 _Lǎoshī bǎguān zuòyè, jiǎobǎo xuéshēng dōu wánchéng rènwù._ - 政府应该把关市场的秩序，防止假冒伪劣商品流入。 _Zhèngfǔ yīnggāi bǎguān shìchǎng de zhìxù, fángzhǐ jiǎmào wěiliàng shāngpǐn liúrù._ **Dịch sang tiếng Việt:** - Anh ta canh giữ ở cổng, không cho người lạ vào. - Giáo viên kiểm tra bài tập, đảm bảo học sinh đều hoàn thành nhiệm vụ. - Chính phủ cần kiểm soát trật tự thị trường, ngăn chặn hàng giả, hàng nhái lưu thông. ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "把关" là 𨌈關. **Phân tích chữ phồn thể:** - **Bộ "門" (môn):** Bên trái là ba nét cong thể hiện cánh cửa. Bên phải là bốn nét thể hiện khung cửa. - **Bộ "手" (thủ):** Ở giữa là một nét cong thể hiện bàn tay. Hai bên là hai nét sổ thẳng thể hiện cánh tay. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "把关" được coi là một hành động quan trọng trong tu luyện. Nó có nhiều ý nghĩa như sau: - **Tĩnh tọa giữ chốt:** Chỉ việc ngồi tĩnh tọa và tập trung ý niệm, đóng chặt mọi phiền não và tạp niệm ở bên ngoài. - **Tu thân nghiêm ngặt:** Giữ vững tâm trí và hành vi, không để những ham muốn và dục vọng lôi kéo. - **Bảo vệ bản thể:** Tập trung vào việc nuôi dưỡng và bảo vệ năng lượng tinh thần và thể chất. - **Đạt đến trạng thái vô vi:** Khi "giữ cửa" một cách thành công, đạt đến trạng thái vô vi, không còn bị ràng buộc bởi thế giới bên ngoài.