Từ vựng HSK 5

## Chữ 过分: Ý nghĩa và cách sử dụng ### Cấu tạo của chữ Chữ 过分 (guofen) trong tiếng Trung là một từ ghép gồm 2 ký tự: - 过 (guo): Vượt qua, đi qua - 分 (fen): Ranh giới, giới hạn Do đó, về mặt cấu tạo, chữ 过分 mang ý nghĩa "vượt qua ranh giới", "đi quá giới hạn". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ 过分 là "quá mức", "quá đáng", "vượt quá giới hạn cho phép". Nó được sử dụng để chỉ những hành động hoặc lời nói vượt quá mức độ hợp lý hoặc chấp nhận được. ### Các câu ví dụ - **过分的要求:** 他对我们提出过分的要求。(Tā duì wǒmen tíchū guofen de yāoqiú.) - Anh ấy đưa ra những yêu cầu quá đáng với chúng tôi. - **行为过分:** 他的行为过分到令人无法忍受。(Tā de xíngwéi guofen dào lìng rén bùnéng rěnshòu.) - Hành vi của anh ta quá đáng đến mức không thể chịu đựng được. - **语言过分:** 他说话很过分，伤了我的心。(Tā shuōhuà hěn guofen, shāng le wǒ de xīn.) - Lời nói của anh ta quá đáng, làm tổn thương tôi. - **吃东西过分:** 他吃东西过分，导致身體發胖。(Tā chī dōngxi guofen, dǎozhì shēntǐ fāpàng.) - Anh ấy ăn uống quá mức, khiến cơ thể bị béo phì. - **工作过分:** 她工作过分，导致身体劳累。(Tā gōngzuò guofen, dǎozhì shēntǐ láolèi.) - Cô ấy làm việc quá sức, khiến cơ thể mệt mỏi. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 过分 là 過分. Khi phân tích chữ phồn thể, ta có thể thấy: - 左邊是「過」：象形，表示跨過。 - 右邊是「分」：會意，表示界限。 Do đó, chữ phồn thể 過分 cũng thể hiện rõ ý nghĩa "vượt qua ranh giới". ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 过分 mang một ý nghĩa sâu sắc về sự quân bình và điều độ. Theo Đạo gia, vũ trụ và cuộc sống con người đều vận hành theo nguyên tắc "vô vi" (không làm gì trái tự nhiên), tức là hành động theo lẽ tự nhiên, thuận theo quy luật của vũ trụ. 过分 đại diện cho sự vi phạm nguyên tắc vô vi. Khi con người hành động quá mức, vượt qua ranh giới tự nhiên, họ sẽ phá vỡ sự cân bằng và gây ra hậu quả không mong muốn. Ví dụ: - Nếu ăn uống quá mức, cơ thể sẽ bị tổn hại. - Nếu làm việc quá sức, tinh lực sẽ hao kiệt. - Nếu nói năng quá đáng, các mối quan hệ sẽ bị rạn nứt. Do đó, Đạo gia khuyên con người nên sống điều độ, tiết chế, không hành động quá mức để tránh những hậu quả tiêu cực.