Từ vựng HSK 5

**Chữ quy củ** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ quy củ (规矩, pinyin: guī jǔ) có cấu tạo gồm hai bộ thủ: - Bộ thủ "khuyết" (缺) ở bên trái, chỉ sự khuyết thiếu hoặc giới hạn. - Bộ thủ "miệt" (冃) ở bên phải, chỉ sự che phủ hoặc bảo vệ. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "quy củ" dùng để chỉ: - Quy tắc, chuẩn mực, khuôn phép mà một cá nhân hoặc nhóm người cần tuân theo. - Giới hạn, khuôn khổ mà một sự vật hoặc hoạt động phải nằm trong đó. **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 礼仪应有规矩。**Pinyin:** Lǐyí yīng yǒu guī jǔ.** **Dịch:** Phép tắc nên có quy củ. - **Tiếng Trung:** 做事要守规矩。**Pinyin:** Zuò shì yào shǒu guī jǔ.** **Dịch:** Làm việc phải giữ quy củ. - **Tiếng Trung:** 出门在外要遵守当地的规矩。**Pinyin:** Chū mén zài wài yào cúnzhòu dāngdì de guī jǔ.** **Dịch:** Khi ra ngoài phải tuân thủ quy củ của địa phương. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của quy củ là 規矩. Phân tích: - Chữ "規" có bộ thủ "khuyết" và "tự" (自), chỉ sự tự giới hạn bản thân. - Chữ "矩" có bộ thủ "khuyết" và "miệt", giống như chữ quy củ giản thể. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, quy củ là một khái niệm rất quan trọng, liên quan đến: - **Tự nhiên:** Quy củ của tự nhiên là trật tự và hài hòa, được biểu hiện trong các quy luật của vũ trụ. - **Vô vi:** Đạo gia chủ trương theo đuổi sự vô vi, nghĩa là không can thiệp vào quy luật tự nhiên, mà thuận theo dòng chảy của nó. - **Đức:** Tuân theo quy củ là một biểu hiện của đức, là cách sống hài hòa với tự nhiên và xã hội. Theo Đạo gia, con người nên hiểu và tuân theo quy củ tự nhiên, vì đó là con đường để sống một cuộc sống cân bằng và thanh thản.