Từ vựng HSK 5

## **Chữ 改正** ### **Cấu tạo chữ** * **Chữ Phồn thể:** 改正 * **Chữ Giản thể:** 改正 * **Bộ thủ:** 改 (cải) * **Số nét:** 11 nét * **Cấu tạo:** * Bên trái: Bộ cải (cải) * Bên phải: Bộ chính (chính) ### **Ý nghĩa chính** Chữ "改正" có ý nghĩa chính là: * Sửa chữa, chỉnh đốn * Làm gì đúng lại như cũ ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|---| 改正错误 | gǎizhèng cuòwù | Sửa chữa lỗi sai 修改计划 | xiūgǎi jìhuà | Sửa đổi kế hoạch 改正缺点 | gǎizhèng quēdiǎn | Khắc phục khuyết điểm 重新改正 | chóngxīn gǎizhèng | Sửa lại từ đầu 及时改正 | jíshí gǎizhèng | Kịp thời sửa chữa ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "改正" là **改正**. Chữ phồn thể này có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, gồm 14 nét. * **Bộ thủ:** 改 (cải) * **Các bộ khác:** 正 (chính), 日 (nhật), 大 (đại) ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "改正" có ý nghĩa quan trọng, chỉ trạng thái "trở về với tự nhiên". Đó là quá trình chuyển đổi từ trạng thái bất hòa, sai lạc sang trạng thái hài hòa, đúng đắn. Theo Đạo gia, vạn vật trong vũ trụ đều biến đổi liên tục. Quá trình biến đổi này đôi khi khiến chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng đắn. Việc "chỉnh đốn" (改正) là cần thiết để đưa chúng ta trở lại trạng thái cân bằng, hài hòa với Đạo. Ý niệm "chỉnh đốn" trong Đạo gia không chỉ giới hạn ở hành vi bên ngoài, mà còn bao gồm cả việc thanh lọc tâm trí, tu dưỡng đạo đức. Bằng cách "chỉnh đốn" bản thân, chúng ta có thể đạt được trạng thái "vô vi" (không có hành động có chủ ý), thuận theo tự nhiên và sống một cuộc sống hài hòa, viên mãn.