Từ vựng HSK 5

## Chữ 扶 (fú): Một biểu tượng của sự hỗ trợ và giúp đỡ ### Cấu tạo của chữ Chữ 扶 (fú) được cấu tạo từ hai bộ phận chính: * Bộ phận bên trái: **扌** (thủ), biểu tượng của bàn tay * Bộ phận bên phải: **扶** (phu), biểu tượng của một người đang nâng đỡ một vật khác Cấu trúc này thể hiện ý nghĩa cơ bản của chữ là "dùng tay để nâng đỡ hoặc giúp đỡ". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ 扶 (fú) là hỗ trợ, giúp đỡ, nâng đỡ. Nó thường được dùng để mô tả hành động hỗ trợ thể chất hoặc tinh thần cho một người hoặc một vật nào đó. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Bản dịch tiếng Việt** ---|---|--- 扶老携幼 | fúlǎoxiáoyòu | Giúp đỡ người già, nâng đỡ trẻ nhỏ 扶危济困 | fúwéijìkùn | Cứu giúp người gặp khó khăn, giúp đỡ người yếu thế 扶贫帮困 | fúpínbāngkùn | Giúp đỡ người nghèo khó, hỗ trợ người gặp khó khăn 扶助弱小 | fúzhùruòxiǎo | Giúp đỡ người yếu đuối, hỗ trợ người nhỏ bé 扶正祛邪 | fúzhèngqūxié | Củng cố chính khí, loại bỏ tà khí ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 扶 là 扶. Chữ phồn thể này có cấu tạo phức tạp hơn so với chữ giản thể, với bộ phận bên phải bao gồm thêm một số nét bổ sung. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 扶 (fú) có ý nghĩa sâu sắc liên quan đến nguyên tắc **vô vi** (không hành động). Vô vi không có nghĩa là không làm gì cả, mà là hành động phù hợp với tự nhiên, thuận theo dòng chảy của Đạo. Theo Đạo gia, hỗ trợ và giúp đỡ (扶) nên được thực hiện theo nguyên tắc vô vi này. Không nên can thiệp quá mức hoặc áp đặt sự trợ giúp lên những người hoặc những vật khác. Thay vào đó, nên cung cấp sự hỗ trợ nhẹ nhàng, tế nhị, giống như cách mà thiên nhiên hỗ trợ sự phát triển của vạn vật. Nguyên tắc này được thể hiện trong câu nói nổi tiếng của Lão Tử: > "Thượng thiện nhược thủy, thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh." (Thiện cao giống như nước, nước đem lại lợi ích cho vạn vật mà không tranh giành.) Trong bối cảnh này, "thượng thiện" (thiện cao) có thể được hiểu như là hỗ trợ và giúp đỡ theo nguyên tắc vô vi. Giống như nước, sự hỗ trợ này nên nhẹ nhàng, tinh tế và không tranh giành.