Từ vựng HSK 5

###### **Phân tích chữ 分手 (fēnshǒu)**

分手 (fēnshǒu) là một cụm từ tiếng Trung có nghĩa là "chia tay", "kết thúc mối quan hệ".

**1. Cấu tạo của chữ**

分手 gồm hai ký tự:

- **分 (fēn):** Có nghĩa là "phân chia", "tách biệt". - **手 (shǒu):** Có nghĩa là "bàn tay". Khi kết hợp với nhau, 分手 tạo thành ý nghĩa "phân chia đôi bàn tay", tượng trưng cho việc hai người chia tay, buông tay nhau. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Ý nghĩa chính của 分手 là chấm dứt một mối quan hệ tình cảm, thường là giữa hai người yêu nhau.

**3. Các câu ví dụ** - **我们分手吧。** (Wǒmen fēnshǒu ba.) - Chúng ta分手吧. - **我不想分手，我真的很爱你。** (Wǒ bùxiǎng fēnshǒu, wǒ zhēnde hěn ài nǐ.) - Tôi không muốn chia tay, tôi thực sự yêu bạn. - **分手后，我很难过。** (Fēnshǒu hòu, wǒ hěn nánguò.) - Sau khi chia tay, tôi rất buồn. - **分手并不是一件容易的事。** (Fēnshǒu bìng bùshì yī jiàn róngyì de shì.) - Chia tay không phải là chuyện dễ dàng. - **分手后，我们还是可以做朋友。** (Fēnshǒu hòu, wǒmen háishì kěyǐ zuò péngyou.) - Sau khi chia tay, chúng ta vẫn có thể là bạn. **4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của 分手 là 分手。Phân tích chữ phồn thể:

- **分:** Gồm bộ phận "刀" (dāo) ở bên trái và bộ phận "八" ở bên phải. "刀" tượng trưng cho lưỡi dao, ám chỉ sự cắt đứt. "八" tượng trưng cho sự chia tách, phân chia. - **手:** Gồm bộ phận "扌" ở bên trái và bộ phận "又" ở bên phải. "扌" là bộ phận biểu ý, tượng trưng cho bàn tay. "又" là bộ phận biểu âm, có phiên âm là "yòu". Khi kết hợp với nhau, phồn thể 分手 có ý nghĩa tượng hình sâu sắc hơn, thể hiện sự chia cắt, chấm dứt giữa hai bàn tay, tượng trưng cho sự chia ly của hai con người. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, 分手 được coi là một quá trình chuyển đổi tự nhiên trong cuộc sống. Đạo gia tin rằng mọi thứ trong vũ trụ đều có chu kỳ sinh diệt, hợp tan, và分手 cũng là một phần của chu kỳ đó.

分手 được xem là một cơ hội để giải thoát khỏi những ràng buộc, buông bỏ quá khứ và đón nhận những điều mới. Đạo gia khuyến khích mọi người chấp nhận分手 như một phần tất yếu của cuộc sống, và không nên níu kéo hay chống lại nó.

Khi分手, Đạo gia khuyên chúng ta nên:

- Nhìn nhận thực tế và chấp nhận sự thật. - Buông bỏ những执念 (zhínıàn) và cảm xúc tiêu cực. - Trân trọng những kỷ niệm tốt đẹp và rút kinh nghiệm từ mối quan hệ đã qua. - Mở lòng đón nhận những điều mới và tương lai.