Từ vựng HSK 5

**

分配： Phân chia**

** **1. Cấu tạo của chữ** **

Phân tích cấu tạo chữ "分配":

** ``` - Bộ phận 1: 분 (phần) có nghĩa là "chia thành từng phần" - Bộ phận 2: 配 (phối) có nghĩa là "phối hợp, phân chia" ``` **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** **

Phân chia; phân phối; phân bố;

** **3. Các câu ví dụ** **

Câu ví dụ (Tiếng Trung - Phiên âm - Dịch sang tiếng Việt):

** ``` - 分配任务 (fēnpèi rènwù): Phân chia nhiệm vụ - 分配财产 (fēnpèi cáichǎn): Phân phối tài sản - 分配资金 (fēnpèi zījīn): Phân bổ vốn - 公平分配 (gōngpíng fēnpèi): Phân chia công bằng ``` **4. Chữ phồn thể** ``` - Chữ phồn thể: 分配 (fēnpèi) - Phân tích chữ phồn thể: - Bộ phận 1: 分 (phần) là chữ phồn thể của bộ phận 분 trong chữ giản thể - Bộ phận 2: 配 (phối) là chữ phồn thể của bộ phận 配 trong chữ giản thể ``` **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** **

Phân chia trong Đạo gia đề cập đến:

** ``` - Sự phân chia giữa Âm và Dương (hai mặt đối lập nhưng bổ sung cho nhau trong vũ trụ) - Sự phân chia giữa người và tự nhiên (con người là một phần của vũ trụ rộng lớn) - Sự phân chia giữa các vật thể và không gian (vạn vật tồn tại trong một môi trường có không gian và thời gian) ``` **

Trong Đạo gia, nguyên tắc "phân phối" nhấn mạnh rằng:

** ``` - Vạn vật đều có sự phân chia và liên kết với nhau - Sự phân chia tạo nên sự hài hòa và cân bằng trong vũ trụ - Con người nên sống hòa hợp với thiên nhiên và chấp nhận sự phân chia tự nhiên của mọi thứ ```