Từ vựng HSK 5

## Phân tích chữ 分别 **(fēn bié)** ### 1. Cấu tạo của chữ - **Phân (分)**: Nghĩa là chia, cắt, phân biệt - **Biệt (别)**: Nghĩa là khác nhau, không giống nhau Từ hai bộ phận này hợp lại thành chữ 分别, có nghĩa là phân chia, phân biệt rõ ràng giữa các sự vật, sự việc. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ **Phân biệt** có nghĩa là chỉ ra sự khác biệt giữa các sự vật, sự việc hoặc khái niệm. Nó bao hàm ý nghĩa so sánh, đánh giá và xác định ranh giới cụ thể giữa các đối tượng. ### 3. Các câu ví dụ - 他能分别出红绿蓝三种颜色。 (Tā néng fēn bié chū hóng lǜ lán sān zhǒng yánsè.) (Anh ấy có thể phân biệt được ba màu đỏ, lục và lam.) - 你要仔细分别好坏。 (Nǐ yào zǐxì fēn bié hǎo huài.) (Bạn phải cẩn thận phân biệt tốt xấu.) - 他的言行举止都与常人无异，很难分别。 (Tā de yán xíng jǔzhǐ dōu yǔ chángrén wúyì，hěn nán fēn bié.) (Lời nói và cử chỉ của anh ấy không khác gì người thường, rất khó để phân biệt.) - 人与人之间应该互相尊重，不应该分别对待。 (Rén yǔ rén zhī jiān yīnggāi hùxiāng zūnzhòng，bù yīnggāi fēn bié duìdài.) (Mọi người nên tôn trọng lẫn nhau, không nên đối xử phân biệt.) ### 4. Chữ Phồn thể Chữ Phồn thể của **Phân biệt** là **分別**. - **Phân (分)**: Giữ nguyên - **Biệt (別)**: Có thêm bộ **卜 (bǔ)**, có nghĩa là bói toán, phân biệt Sự khác biệt giữa chữ giản thể và chữ phồn thể là bộ **卜** ở bên phải. Trong chữ phồn thể, bộ này tượng trưng cho ý nghĩa phân biệt, trong khi chữ giản thể chỉ còn giữ lại ý nghĩa cơ bản là chia cắt. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ **Phân biệt** có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Theo Đạo gia, vạn vật trong vũ trụ đều là một thể thống nhất, không có sự phân biệt tuyệt đối. Tuy nhiên, để hiểu được bản chất của vạn vật, con người cần phải phân biệt được giữa các biểu hiện khác nhau của Đạo. **Phân biệt trong Đạo gia bao gồm:** - Phân biệt giữa âm và dương - Phân biệt giữa thiện và ác - Phân biệt giữa hữu vi và vô vi - Phân biệt giữa ngã và vật Bằng cách phân biệt được những đối lập này, con người có thể hiểu được sự vận hành của Đạo và đạt được sự hòa hợp với vũ trụ. Trong Đạo gia, **Phân biệt** được coi là một phương tiện để đạt được sự thống nhất. Bằng cách phân biệt được sự khác biệt, con người có thể nhận ra sự liên kết bên trong của vạn vật và đạt được trạng thái "vô vi" (không cố gắng, thuận theo tự nhiên).