Từ vựng HSK 5

## **Phân tích chữ Hán: 仿佛** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "仿佛" bao gồm hai bộ phận: - **部首:** 彳 (bộ Hành) - **Phần âm:** 仿 ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ "仿佛" có nghĩa cơ bản là "tựa như", "giống như", "na ná". Nó được sử dụng để so sánh hai sự vật hoặc hiện tượng giống nhau về một số đặc điểm. ### **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 荷花池里的荷花仿佛少女的脸庞，娇嫩可爱。 - **Bính âm:** Héhuāchí lǐ de héhuā fǎngfó shàonǚ de liǎnpáng, jiāonèn kěài. - **Dịch nghĩa:** Hoa sen trong ao tựa như gương mặt thiếu nữ, dịu dàng đáng yêu. - **Tiếng Trung:** 他的身影仿佛一道光，照亮了黑暗。 - **Bính âm:** Tā de shēnyǐng fǎngfó yīdào guāng, zhàoliàngle hēi'àn. - **Dịch nghĩa:** Bóng dáng của anh ấy như một luồng sáng, soi sáng bóng tối. - **Tiếng Trung:** 这首歌的旋律仿佛天籁之音，动人心弦。 - **Bính âm:** Zhèshǒu gē de xiélǜ fǎngfó tiānlài zhīyīn, dòngrénxìnxián. - **Dịch nghĩa:** Giai điệu của bài hát này như âm thanh của thiên đường, lay động lòng người. ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "仿佛" là **彷彿**. Khi so sánh giữa hai chữ này, chúng ta có thể nhận thấy một số điểm khác biệt sau: - Chữ phồn thể có thêm nét ở bên trái bộ Hành. - Chữ phồn thể có thêm một nét ở bên phải của bộ phận âm "仿". ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "仿佛" có một ý nghĩa sâu sắc và là một trong những khái niệm cốt lõi. Nó đề cập đến trạng thái mơ hồ, khó nắm bắt, giống như một giấc mơ hoặc một ảo ảnh. Theo Đạo gia, thế giới vật chất mà chúng ta cảm nhận chỉ là một biểu hiện tạm thời và không thực sự tồn tại. Cái chân thực hơn là Đạo, một lực lượng vô hình, vô hình và bao trùm tất cả. Chữ "仿佛" thể hiện sự khó khăn trong việc nắm bắt bản chất thực sự của Đạo. Những bậc thầy Đạo gia thường sử dụng từ "仿佛" để mô tả trải nghiệm giác ngộ của họ. Khi họ đạt đến trạng thái giác ngộ, họ nhận ra rằng thực tế không phải như họ từng nghĩ, mà giống như một giấc mơ hoặc một ảo ảnh. Như Lão Tử đã nói trong Đạo Đức Kinh: > **大音希声，大象无形，道隐无名。** > **Dàyīn xīshēng, dàyiàng wúxíng, Đạo yǐn wúmíng.** > Âm thanh lớn nhất thì không có tiếng, hình thể lớn nhất thì không có hình, Đạo ẩn hiện thì không có tên. Câu nói này cho thấy rằng Đạo, thực tại tối thượng, không thể được diễn tả bằng ngôn từ hay nắm bắt bằng các giác quan. Chỉ khi chúng ta buông bỏ những chấp trước và đi sâu vào thế giới nội tâm, chúng ta mới có thể trải nghiệm được ý nghĩa thực sự của Đạo.