Từ vựng HSK 5

**

Chữ 反面

** **

1. Cấu tạo của chữ

** - Chữ "反而" (fǎn ér) gồm hai bộ phận: - Bộ "刀" (dao): chỉ hành động cắt, chém - Bộ "反" (phản): chỉ hành động trở lại, ngược lại **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** - Trái lại, ngược lại, nhưng mà **

3. Các câu ví dụ

** - **中文 (Tiếng Trung):** 我想买这本书，但是反而没钱了。 - **拼音 (Pinyin):** Wǒ xiǎng mǎi zhè běn shū, dànshì fǎn ér méi qián le. - **Dịch nghĩa (Tiếng Việt):** Tôi muốn mua cuốn sách này, nhưng mà không còn tiền nữa rồi. - **中文 (Tiếng Trung):** 他不是不想来，而是反而不能来。 - **拼音 (Pinyin):** Tā bú shì bù xiǎng lái, érshì fǎn ér bùnéng lái. - **Dịch nghĩa (Tiếng Việt):** Anh ấy không phải không muốn đến, mà ngược lại là không thể đến. - **中文 (Tiếng Trung):** 他的话反而让我很不舒服。 - **拼音 (Pinyin):** Tā dehuà fǎn ér ràng wǒ bù hěn shūfú. - **Dịch nghĩa (Tiếng Việt):** Lời anh ấy nói ngược lại làm tôi rất khó chịu. **

4. Chữ phồn thể

** - Chữ phổn thể của "反面" là "反面". - Chữ "面" ở bên phải có thêm hai nét sổ ở góc trên bên trái. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** - Trong Đạo gia, "反面" có ý nghĩa sâu sắc. Nó chỉ sự vận động tuần hoàn của vũ trụ, sự chuyển hóa giữa hai mặt đối lập. Ví dụ: - Âm và dương: Hai mặt đối lập nhưng lại bổ sung cho nhau, tạo nên sự cân bằng của vũ trụ. - Cái thiện và cái ác: Là hai mặt của một đồng tiền, không có cái thiện thì không có cái ác, và ngược lại. - Sinh và tử: Là hai mặt của sự sống, không có sinh thì không có tử, và ngược lại.