Từ vựng HSK 5

## Biểu đạt: Ý nghĩa và Sử dụng trong Tiếng Trung và Đạo giáo ### Cấu tạo của chữ 表达 Chữ 表达 (biǎodá) được cấu tạo từ hai bộ phận: - **Bộ khẩu (口):** Biểu thị lời nói, giao tiếp. - **Bộ liên (连):** Biểu thị sự kết nối, liên kết. Hai bộ phận này hợp lại thể hiện ý nghĩa "truyền đạt lời nói, ý tưởng" hoặc "kết nối thông tin". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ 表达 là: - **Truyền đạt:** Thể hiện, bày tỏ lời nói, suy nghĩ hoặc cảm xúc của mình. - **Diễn đạt:** Sử dụng ngôn ngữ để biểu lộ một ý tưởng, thông điệp hoặc cảm xúc. - **Biểu hiện:** Thể hiện ra bên ngoài, thông qua lời nói, hành động hoặc cử chỉ. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 他说他很高兴。 | tā shuō tā hěn gāoxìng. | Anh ấy nói rằng anh ấy rất vui. 我无法表达我有多爱你。 | wǒ wúfǎ biǎodá wǒ yǒu duō ài nǐ. | Tôi không thể diễn tả được rằng tôi yêu em nhiều như thế nào. 他的表情表达了他内心的喜悦。 | tā de biǎoqing biǎodá le tā nèixīn de xǐyuè. | Biểu cảm của anh ấy thể hiện niềm vui trong lòng. ### Chữ phồn thể (繁体字) Chữ phồn thể của 表达 là **表**（biǎo）và **達**（dá）. **Phân tích chữ phồn thể:** - **表 (biǎo):** Gồm bộ khẩu (口) và bộ xuyên (川). 川 là một dòng sông chảy liên tục, biểu thị sự truyền đạt trôi chảy. - **達 (dá):** Gồm bộ thốn (寸) và bộ xỉ (錫). Thốn là đơn vị đo lường khoảng cách, xỉ là kim loại có thể dẫn điện tốt. Sự kết hợp này biểu thị sự thông suốt, truyền đạt thông tin. ### Ý nghĩa trong Đạo giáo Trong Đạo giáo, biểu đạt có ý nghĩa sâu sắc. Nó được coi là một con đường để đạt đến sự hiểu biết sâu sắc và giác ngộ. Đối với các đạo sĩ, biểu đạt không chỉ là nói ra lời nói, mà còn là thể hiện bản chất của mình thông qua hành động và lối sống. Nó liên quan đến quá trình tự khám phá, tự nhận thức và sống hài hòa với Đạo (con đường). Biểu đạt được coi là một cầu nối giữa thế giới bên trong và thế giới bên ngoài. Bằng cách biểu đạt bản thân một cách chân thực, các đạo sĩ có thể chia sẻ hiểu biết và kinh nghiệm của mình với người khác, giúp họ cũng tìm được con đường của mình.