Từ vựng HSK 5

## **鞭炮 (Piānpào)** **1. Cấu tạo của chữ** 鞭炮 (Piānpào) là một cụm từ gồm hai chữ: - **鞭 (Piān)**: có nghĩa là "roi da", "trần" - **炮 (Pào)**: có nghĩa là "pháo", "vũ khí nổ" **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 鞭炮 (Piānpào) có nghĩa là "pháo nổ", thường được dùng để chỉ những loại pháo nhỏ làm bằng giấy, chứa thuốc nổ và được đốt để tạo ra tiếng nổ lớn. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung | Phiên âm | Dịch nghĩa** ---|---|--- 放鞭炮 | Fàng piānpào | Đốt pháo nổ 鞭炮响 | Piānpào xiǎng | Tiếng pháo nổ 过年放鞭炮 | Guònián fàng piānpào | Đốt pháo nổ vào dịp năm mới 婚礼上放鞭炮 | Hūnlǐ shàng fàng piānpào | Đốt pháo nổ trong đám cưới 春节放鞭炮 | Chūnjié fàng piānpào | Đốt pháo nổ vào Tết Nguyên Đán **4. Chữ phồn thể** **鞭 (Piān)** Chữ phồn thể của 鞭 (Piān) là 鞭. Chữ phồn thể này gồm bộ **革 (Gé)** (da, da động vật) ở bên trái và bộ **鞭 (Biān)** (roi) ở bên phải. Bộ 革 chỉ nguyên liệu dùng để làm roi, còn bộ 鞭 chỉ hình dạng và chức năng của roi. **炮 (Pào)** Chữ phồn thể của 炮 (Pào) là 炮. Chữ phồn thể này gồm bộ **火 (Huǒ)** (lửa) ở bên trái và bộ **包 (Bāo)** (phong bao) ở bên phải. Bộ 火 chỉ chất cháy, còn bộ 包 chỉ hình dạng của pháo. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 鞭炮 (Piānpào) có ý nghĩa tượng trưng cho việc xua đuổi tà ma và mang lại may mắn. Tiếng nổ lớn của pháo được cho là có thể làm sợ hãi và xua đuổi các linh hồn ma quỷ, đồng thời cũng mang lại năng lượng tích cực và may mắn cho mọi người xung quanh.