Từ vựng HSK 5

## **Tìm hiểu về chữ "Bỉ thử": Cầu nối giữa hai chiều** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "Bỉ thử" (彼此) trong tiếng Trung được cấu thành từ hai bộ phận: - **Bỉ** (彼): Phiên âm là "bǐ", chỉ sự vật, người hoặc địa điểm ở bên kia, đối lập với "tư" (此) ở bên đây. - **Thử** (此): Phiên âm là "cǐ", chỉ sự vật, người hoặc địa điểm ở bên đây, đối lập với "bỉ" ở bên kia. ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "Bỉ thử" có ý nghĩa là "đôi bên", "lẫn nhau", "tương hỗ". Nó thể hiện mối quan hệ qua lại, tương tác giữa hai chủ thể hoặc sự vật. ### **3. Các câu ví dụ** **a. Tiếng Trung** - 彼此相爱 (bǐ cǐ xiāng ài): Yêu thương lẫn nhau - 彼此尊重 (bǐ cǐ zūn zhòng): Tôn trọng lẫn nhau - 彼此依赖 (bǐ cǐ yì lái): Phụ thuộc lẫn nhau - 彼此帮助 (bǐ cǐ bāng zhù): Giúp đỡ lẫn nhau - 彼此理解 (bǐ cǐ lǐ jiě): Hiểu nhau lẫn nhau **b. Phiên âm** - bǐ cǐ xiāng ài - bǐ cǐ zūn zhòng - bǐ cǐ yì lái - bǐ cǐ bāng zhù - bǐ cǐ lǐ jiě **c. Dịch sang tiếng Việt** - Yêu thương lẫn nhau - Tôn trọng lẫn nhau - Phụ thuộc lẫn nhau - Giúp đỡ lẫn nhau - Hiểu nhau lẫn nhau ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "Bỉ thử" là **彼此**. **Phân tích chữ phồn thể:** - **Bộ Bỉ (彼):** Hình ảnh một bàn tay chỉ ra phía xa. - **Bộ Thử (此):** Hình ảnh một bàn tay chỉ về phía gần. Cả hai bộ phận này kết hợp với nhau, thể hiện mối quan hệ tương tác giữa hai bên, mỗi bên đều có một vị trí và vai trò riêng. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "Bỉ thử" có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nó tượng trưng cho mối quan hệ tương hỗ và liên kết giữa mọi sự vật và hiện tượng trong vũ trụ. Theo Đạo gia, thế giới vận hành theo nguyên tắc "vô vi". Con người không nên cố gắng kiểm soát hay thao túng thế giới, mà hãy thuận theo tự nhiên và sống hài hòa với nó. Nguyên tắc "bỉ thử" nhấn mạnh rằng mỗi cá nhân hay sự vật đều là một phần của một tổng thể lớn hơn, và chúng ta nên tôn trọng và hỗ trợ lẫn nhau để tạo nên một thế giới cân bằng và hài hòa.