Từ vựng HSK 6

**顿时 (Dùnshí)** ### Cấu tạo của chữ **Chữ giản thể:** 顿时 **Chữ phồn thể:** 頓時 Chữ "顿" (dùn) gồm các bộ thủ: * Bộ "止" (chỉ): thể hiện sự dừng lại * Bộ "人" (nhân): thể hiện con người Chữ "时" (shí) gồm các bộ thủ: * Bộ "日" (nhật): thể hiện mặt trời * Bộ "寸" (thốn): thể hiện đơn vị đo độ dài ### Ý nghĩa chính của cụm từ "顿时" có nghĩa là: * Ngay lập tức, đột ngột * Trong nháy mắt, một lúc * Đột nhiên, bỗng nhiên ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 顿时，下起了倾盆大雨。| Dùnshí, xiàqǐle qīngpēndàyǔ. | Đột nhiên, một trận mưa như trút nước ập xuống. 听到这个消息，他顿时惊呆了。| Tīngdào zhège xiāoxī, tā dùnshí jīngdāile. | Nghe tin này, anh ta ngạc nhiên đến nỗi chết lặng. 看到他来了，我顿时松了一口气。| Kànjiàn tā láile, wǒ dùnshí sōngle yīkǒu qì. | Thấy anh ấy đến, tôi thở phào nhẹ nhõm. 他顿时明白了她的意思。| Tā dùnshí míngbái le tā de yìsī. | Anh ấy đột nhiên hiểu ý của cô ấy. 这个消息让我顿时感到兴奋。| Zhège xiāoxī ràng wǒ dùnshí gǎndào xīfèn. | Tin này khiến tôi vô cùng phấn khích. ### Chữ phồn thể **Chữ phồn thể:** 頓時 Phân tích chữ phồn thể: * Chữ "頓" (dùn) gồm: * Bộ "止" (chỉ): thể hiện sự dừng lại * Bộ "人" (nhân): thể hiện con người * Bộ "心" (tâm): thể hiện trái tim * Chữ "時" (shí) gồm: * Bộ "日" (nhật): thể hiện mặt trời * Bộ "寸" (thốn): thể hiện đơn vị đo độ dài * Bộ "田" (điền): thể hiện cánh đồng ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "顿时" dùng để chỉ sự giác ngộ tức thời, đột ngột, không qua quá trình tư duy hay tu tập lâu dài. Nó là sự hiểu biết trực tiếp về bản chất thực của vạn vật, vượt qua mọi giới hạn của ngôn ngữ và khái niệm. Theo Đạo gia, sự giác ngộ "顿时" có thể xảy ra bất cứ lúc nào, trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Nó có thể đến khi ta đang ngồi thiền, đọc sách, hay thậm chí chỉ là rửa bát. Điều quan trọng là phải mở rộng tâm trí và đón nhận mọi khoảnh khắc với sự tỉnh thức và chánh niệm. Khi đạt được sự giác ngộ "顿时", người ta sẽ thoát khỏi mọi xiềng xích của thế gian, không còn bị ràng buộc bởi những ham muốn, sợ hãi hay chấp niệm. Họ sẽ sống trong trạng thái tự do, bình an và hạnh phúc tuyệt đối.