Từ vựng HSK 6

## Chữ 当初: Ý nghĩa và Sử dụng trong Tiếng Trung ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ 当初 (dàngchū) được tạo thành từ hai bộ phận: * **Bộ đầu tiên (当):** Bộ này có nghĩa là "phải làm", "nên làm" hoặc "đối mặt với". * **Bộ thứ hai (初):** Bộ này có nghĩa là "ban đầu", "khởi nguyên" hoặc "lúc đầu". Vì vậy, về mặt từ nguyên, 当初 có nghĩa đen là "phải làm lúc ban đầu". ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ 当初 được sử dụng chủ yếu để chỉ thời điểm ban đầu, lúc đầu tiên hoặc thời kỳ đầu của một sự việc, tình huống hoặc giai đoạn. Nó thường dùng để hồi tưởng về quá khứ hoặc để so sánh quá khứ với hiện tại. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** * **当初我来这里的时候，这里什么都没有。** (Dàngchū wǒ lái zhèlǐ de shíhòu, zhèlǐ shénme dōu méiyǒu.) **Dịch nghĩa:** Khi tôi mới đến đây thì nơi này chẳng có gì cả. * **当初我们认识的时候，他还是个学生。** (Dàngchū wǒmen rènshi de shíhòu, tā háishì gè xuésheng.) **Dịch nghĩa:** Khi chúng tôi mới quen nhau, anh ấy vẫn chỉ là một sinh viên. * **当初我以为这个项目很容易，但现在我发现它比我想象的要难得多。** (Dàngchū wǒ yǐwéi zhège xiàngmù hěn róngyì, dàn xiànzài wǒ fāxiàn tā bǐ wǒ xiǎngxiàng de yào nán déduō.) **Dịch nghĩa:** Ban đầu tôi nghĩ dự án này rất dễ, nhưng giờ tôi mới thấy nó khó hơn nhiều so với tưởng tượng của mình. ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 当初 là **當初**. Chữ phồn thể 初có bộ thủy 氵 ở bên trái, tượng trưng cho nước, khởi nguyên và sự bắt đầu. Bộ khởi 始 ở bên phải, tượng trưng cho sự bắt đầu hoặc khởi đầu. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, **当初** tượng trưng cho trạng thái nguyên bản, tự nhiên và hài hòa của vạn vật. Nó là thời điểm trước khi thế giới vật chất được tạo ra, khi mọi thứ vẫn còn vô dạng và vô tướng. **Đạo Đức Kinh** nói rằng: > **道法自然，如来之初。** (Dàofǎ zìrán, rú lái zhī chū.) **Dịch nghĩa:** Đạo tuân theo tự nhiên, giống như khởi nguyên của vạn vật. Điều này có nghĩa là để đạt được sự hài hòa và cân bằng trong cuộc sống, chúng ta cần phải trở về với nguồn gốc ban đầu của mình, với trạng thái thuần khiết và tự nhiên nhất của ta. **Lưu ý:** Thẻ HTML đã được thêm vào văn bản theo yêu cầu của bạn.