Từ vựng HSK 6

## Chữ Từ Dung: Cấu Tạo, Ý Nghĩa, Ví Dụ và Tầm Quan Trọng trong Đạo Gia

Từ dung là một từ Hán Việt có ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Trung Hoa, đặc biệt là trong triết lý Đạo gia. Chữ này bao hàm sự tĩnh tại, điềm đạm và tự nhiên, thể hiện một phong thái sống lý tưởng của người quân tử.

### 1. Cấu Tạo của Chữ Từ Dung Chữ từ dung được cấu tạo từ hai bộ phận: - **部首 人 (nhân):** Biểu thị con người. - **Bộ首 容 (dung):** Biểu thị dung nạp, bao chứa. Sự kết hợp này tạo nên ý nghĩa "người có thể dung nạp, bao chứa mọi thứ một cách bình tĩnh, điềm đạm." ### 2. Ý Nghĩa Chính của Cụm Từ Ý nghĩa chính của cụm từ từ dung là: - **Điềm đạm, tĩnh tại:** Không bị cảm xúc chi phối, giữ được sự cân bằng trong tâm trí. - **Thung dung, tự tại:** Sống ung dung, không vội vã, không bị ngoại cảnh làm phiền. - **Phóng khoáng, rộng lượng:** Có thể bao dung, tha thứ cho người khác, không thù hận. ### 3. Các Câu Ví Dụ **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 从容不迫 | cōngrōng bùpò | Điềm đạm không vội vàng 从容应对 | cōngrōng yìngduì | Ứng phó một cách bình tĩnh 处变不惊，从容应对 | chǔbiàn bùjīng, cōngrōng yìngduì | Giữ bình tĩnh trước những thay đổi, ứng phó một cách điềm đạm 心平气和，从容淡定 | xīnpíng qìhé, cōngrōng dàndìng | Tâm trí bình an, ung dung, điềm tĩnh ### 4. Chữ Phồn Thể Chữ phồn thể của từ dung là **從容**. Chữ phồn thể này thể hiện rõ hơn cấu tạo của chữ: - **部首 糸 (mịch):** Biểu thị sợi tơ. - **部首 冗 (dung):** Biểu thị dài dòng, rườm rà. - **部首 匆 (trung):** Biểu thị vội vã, vội vàng. Sự kết hợp này tạo nên ý nghĩa "giữ tâm mình bình tĩnh, không bị vội vã chi phối, giống như một sợi tơ được kéo dài chậm rãi, đều đặn." ### 5. Ý Nghĩa trong Đạo Gia Trong Đạo gia, từ dung là một đức tính vô cùng quan trọng, được coi là nền tảng của tu dưỡng. Người theo Đạo gia tin rằng: - **Từ dung là trạng thái tự nhiên:** Con người sinh ra vốn dĩ bình tĩnh, điềm đạm. - **Từ dung giúp đạt được vô vi:** Tĩnh tại và điềm đạm giúp con người thoát khỏi những ham muốn, chấp trước, đạt đến cảnh giới vô vi, không gì không làm được. - **Từ dung dẫn đến trường sinh:** Sống ung dung, thảnh thơi, không hối hận, lo âu giúp con người kéo dài tuổi thọ, đạt đến sự trường sinh bất lão. **Câu nói nổi tiếng:** "Đạo thường vô vi, nhi vô bất vi." (Đạo thường không làm gì, nhưng không có gì mà không làm.) **Ý nghĩa:** Thực hành từ dung giúp con người sống theo tự nhiên, hành động một cách vô vi, đạt được hiệu quả tối đa mà không mất sức. ### Kết Luận Từ dung là một từ Hán Việt mang ý nghĩa sâu sắc về sự điềm đạm, tự tại và phóng khoáng. Nó không chỉ là một chuẩn mực đạo đức mà còn là một nguyên tắc cốt lõi trong Đạo gia. Tu dưỡng từ dung giúp con người đạt được sự tĩnh tại, ung dung, thảnh thơi, từ đó sống một cuộc sống viên mãn và hạnh phúc.