Từ vựng HSK 6

**Chữ "迟钝"**

Cấu tạo:

Chữ "迟钝" gồm 2 bộ phận:

• Bộ "迟" (s): Biểu thị sự chậm trễ.
• Bộ "鈍" (dùn): Biểu thị sự ngu ngốc, chậm hiểu.

Ý nghĩa chính:

"迟钝" có nghĩa là chậm chạp về trí tuệ, phản ứng chậm, suy nghĩ chậm.

Các câu ví dụ:

• 他反应非常迟钝。/Tā fǎnyìng fēicháng chídùn./Anh ấy phản ứng rất chậm.
• 她做事很迟钝。/Tā zuòshì hěn chídùn./Cô ấy làm việc rất chậm.
• 他学习很迟钝。/Tā xuéxí hěn chídùn./Anh ấy học rất chậm.
• 他的思想很迟钝。/Tā de sīxiǎng hěn chídùn./Tư duy của anh ấy rất chậm.
• 这个孩子反应迟钝。/Zhège háizi fǎnyìng chídùn./Đứa trẻ này phản ứng chậm.

Chữ phồn thể:

Chữ phồn thể của "迟钝" là:
迟钝

Trong chữ phồn thể, bộ "迟" có hình người bên dưới chữ "日" (mặt trời), biểu thị cho một người có phản ứng chậm trong ánh sáng ban ngày. Bộ "鈍" có hình một chiếc dao cùn, biểu thị cho sự thiếu sắc bén về trí tuệ.

Ý nghĩa trong Đạo gia:

Trong Đạo gia, "迟钝" là một thuộc tính quan trọng của vô vi (vô hành động). Vô vi không có nghĩa là không làm gì, mà là hành động phù hợp với Đạo, tức là hành động tự nhiên. Người hành động với vô vi sẽ không bị vướng vào những ham muốn và chấp trước, nhờ đó có thể đạt được trạng thái tâm tĩnh và thông tuệ thật sự.

Trong "Đạo đức kinh", Lão Tử viết:

"Thiên hạ khó trị, bởi vì ai cũng thông minh lanh lợi."
"Người khôn ngoan sẽ hành động như trẻ con."
"Lo lắng là sự mất mác to lớn, mà lanh lợi là tai họa to lớn."

Những câu này nhấn mạnh rằng sự thông minh và lanh lợi có thể trở thành trở ngại cho việc hành động tự nhiên theo Đạo. Ngược lại, người có vẻ chậm chạp và ngu ngốc lại có thể hiểu được bản chất sâu sắc của mọi thứ và hành động một cách chân thực.

Vì vậy, trong Đạo gia, "迟钝" được coi là một đức tính đáng quý, là biểu hiện của sự hiểu biết sâu sắc và sự hòa hợp với Đạo.