Từ vựng HSK 6

**敞开** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "敞开" (chǎng kāi) được cấu tạo từ hai thành phần: * **Chữ "敞" (chǎng):** Nghĩa là "mở rộng", "khoáng đạt". * **Chữ "开" (kāi):** Nghĩa là "mở", "bật". Do đó, từ "敞开" nghĩa là "mở rộng", "bật mở". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "敞开" thường được dùng để diễn tả trạng thái mở rộng, không bị hạn chế hoặc che đậy. Nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh sau: * **Mở cửa hoặc cửa sổ:** Ví dụ: "把门敞开一下。"(Bǎ mén chǎng kāi yīxià. - Mở cửa ra một chút.) * **Trở nên cởi mở và chân thành:** Ví dụ: "他敞开心扉，向我倾诉了他的烦恼。" (Tā chǎng kāi xīnfēi, xiàng wǒ qīngsù le tā de fánnǎo. - Anh ấy mở lòng và giãi bày nỗi lo lắng của mình với tôi.) **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch** ---|---|--- 心胸敞开 | Xīnxiōng chǎng kāi | Lòng dạ rộng mở 敞开心扉 | Chǎng kāi xīnfēi | Mở lòng 敞开大门 | Chǎng kāi dà mén | Mở toang cửa 敞开供应 | Chǎng kāi gōng yìng | Cung cấp không giới hạn 敞开胸襟 | Chǎng kāi xiōngjīn | To bụng **4. Chữ phồn thể (phân tích)** Chữ phồn thể của "敞开" là **敞開**. * **Chữ "敞" (chǎng):** * Bộ "日": Biểu thị cho mặt trời, ánh sáng, ban ngày. * Bộ "昌": Biểu thị cho thịnh vượng, phát triển. * Nghĩa tổng thể: Mở rộng, thênh thang. * **Chữ "開" (kāi):** * Bộ "门": Biểu thị cho cửa. * Bộ "见": Biểu thị cho việc nhìn. * Nghĩa tổng thể: Mở, bật. Do đó, chữ phồn thể "敞開" tượng hình cho việc mở rộng cửa, tạo ra không gian thênh thang và tầm nhìn rộng mở. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "敞开" là một khái niệm quan trọng liên quan đến nguyên tắc "vô vi". Vô vi có nghĩa là hành động mà không can thiệp, để mọi thứ diễn ra theo tự nhiên. Ý nghĩa của "敞开" trong Đạo gia là: * **Mở rộng bản thân:** Không hạn chế bản thân vào những kỳ vọng hoặc thành kiến. * **Buông bỏ bám chấp:** Không bám chấp vào những kết quả cụ thể, mà để mọi thứ diễn ra theo lẽ tự nhiên. * **Kết nối với Đạo:** Khi bản thân mở rộng và buông bỏ, ta có thể kết nối với Đạo, nguồn gốc của mọi thứ. Theo Đạo gia, việc thực hành "敞开" có thể dẫn đến sự an bình nội tâm, trí tuệ sâu sắc và giác ngộ.