Từ vựng HSK 6

**

Chữ 斑: Cấu Tạo, Ý Nghĩa và Tầm Quan Trọng trong Đạo Giáo

** **

Cấu Tạo của Chữ

**

Chữ 斑 (bān) trong tiếng Trung gồm có hai bộ phận chính:

• Bộ 氵(thuỷ): biểu thị cho nước, chất lỏng
• Bộ 凡(phàm): biểu thị cho sự bình thường, giản dị

Sự kết hợp này tạo nên bức tranh về những đốm màu hoặc những mảng nước rải rác, không đồng nhất. **

Ý Nghĩa Chính của Cụm Từ

**

Ý nghĩa chính của chữ 斑 bao gồm:

• Chất lỏng đốm, vệt
• Đốm màu, mảng màu loang lổ
• Tì vết, khuyết điểm
• Phổ biến, thường thấy

**

Các Câu Ví Dụ

**

Tiếng Trung	Pyin	Dịch Nghĩa
白墙上斑斑点点	bái qiáng shàng bān bān diǎn diǎn	Trên bức tường trắng những mảng loang lổ
美中不足，就是脸上长了几个小斑点	měi zhōng bù zú, jiù shì liǎn shàng zhǎng le jǐ gè xiǎo bān diǎn	Thiếu sót duy nhất là, trên mặt có một số đốm nhỏ
她是班上成绩最好的学生	tā shì bān shàng chéng jì zuì hǎo de xué sheng	Cô ấy là học sinh có kết quả học tập tốt nhất trong lớp

**

Chữ Phồn Thể

**

Chữ phồn thể của chữ 斑 là 斑. Chữ này có cấu tạo phức tạp hơn, gồm có:

• Bộ 氵(thuỷ): vẫn biểu thị cho nước, chất lỏng
• Bộ 凡(phàm): cũng vẫn biểu thị cho sự bình thường, giản dị
• Bộ 邑(ấp): biểu thị cho ngôi làng, nơi cư trú

Sự bổ sung của bộ 邑 cho thấy ý nghĩa của chữ 斑 trong tiếng Trung cổ đại ngoài những nghĩa trên, còn bao hàm cả khái niệm về ngôi làng có nhiều nước và những khu vực ẩm ướt. **

Ý Nghĩa trong Đạo Giáo

**

Trong Đạo Giáo, chữ 斑 tượng trưng cho nguyên lý phân hoá âm dương, sự vận động không ngừng của Đạo.

• Bàn về mặt hình thức: Chữ 斑 là sự pha trộn của các bộ phận khác nhau, giống như sự tương giao của âm dương trong vũ trụ.
• Bàn về mặt bản thể: Chữ 斑 gợi ý về sự tuần hoàn của các trạng thái khác nhau, giống như sự chuyển hoá liên tục giữa âm và dương.
• Bàn về mặt tu luyện: Chữ 斑 nhắc nhở các tu sĩ Đạo Giáo về tầm quan trọng của việc chấp nhận cả những khuyết điểm và ưu điểm của bản thân, cũng như của người khác.

Nói tóm lại, chữ 斑 là một biểu tượng phong phú và tinh tế trong Đạo Giáo, thể hiện sự hiểu biết sâu sắc của các nhà hiền triết Đạo Giáo về bản chất của thực tại.