Từ vựng HSK 6

**拔苗助长：Một Câu Chuyện Từ Biến Cố**
## Cấu tạo của chữ 拔苗助长 gồm 4 chữ Hán: * **拔 (bā):** Nhổ * **苗 (miáo):** Cây non * **助 (zhù):** Trợ giúp * **长 (zhǎng):** Lớn lên
## Ý nghĩa chính của cụm từ 拔苗助长 thường được dịch là "nhổ mầm giúp lớn". Ý nghĩa gốc của cụm từ này mô tả hành động phản tác của một người nông dân muốn cây non mọc nhanh hơn bằng cách nhổ chúng lên khỏi đất. Kết quả là, cây non bị tổn thương và không thể phát triển bình thường. Theo nghĩa bóng, 拔苗助长 ám chỉ những nỗ lực vội vàng và thiếu cân nhắc nhằm thúc đẩy sự tăng trưởng hoặc thành công mà không chú trọng đến quá trình tự nhiên hoặc sự phát triển bền vững.
## Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** * 急于求成，拔苗助长，反倒害了庄稼。 * 他为了提拔干部，违规重用没有培养锻炼的人，结果是拔苗助长，不能胜任。 * 父母对孩子的教育过于着急，拔苗助长，反而起了反作用。 **Bính âm:** * Jíyú qiúchéng, bāmáo zhùzhǎng, fǎndào hài liǎo zhuāngjiā. * Tā wèile tíbǎ gànbu, wéiguī chóngyòng méiyǒu péixùn duànliàn de rén, jiéguǒ shì bāmáo zhùzhǎng, bùnéng shèngrèn. * Fùmǔ duì háizi de jiàoyù guòyú zháojí, bāmáo zhùzhǎng, fǎn'ér qǐ le fǎnzuòyòng. **Dịch nghĩa:** * Vì muốn thành công nóng vội, nhổ mầm giúp lớn, ngược lại lại làm hại đến mùa màng. * Ông ta vì muốn đề bạt cán bộ, đã vi phạm quy định trọng dụng người chưa được bồi dưỡng rèn luyện, kết quả là nhổ mầm giúp lớn, không thể đảm nhiệm được công việc. * Cha mẹ quá nóng vội trong việc giáo dục con cái, nhổ mầm giúp lớn, ngược lại lại gây tác dụng ngược lại.
## Chữ phồn thể **Phồn thể:** 揠苗助長 **Phân tích:** * **揠:** Phiên âm hiện đại là 拔, nghĩa là nhổ, gốc chữ là hình dáng bàn tay đang nhổ một cây non. * **苗:** Không thay đổi, nghĩa là cây non. * **助:** Không thay đổi, nghĩa là trợ giúp. * **長 (trưởng):** Phiên âm hiện đại là 长, nghĩa là lớn lên, gốc chữ là hình ảnh một người đang kéo dài thân mình lên.
## Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, 拔苗助长 được coi là hành động trái với nguyên lý tự nhiên, thường dẫn đến hậu quả tiêu cực. Đạo gia tin rằng sự tăng trưởng và phát triển nên diễn ra theo nhịp độ của tự nhiên, không nên can thiệp hoặc thúc ép. Cụ thể, 拔苗助长 được coi là biểu hiện của **vọng động (妄动)**, tức là hành động vội vàng, thiếu suy nghĩ và không tuân theo quy luật tự nhiên. Đạo gia nhấn mạnh tầm quan trọng của **trừu tịnh (无为)**, tức là không can thiệp vào quá trình tự nhiên và để mọi thứ diễn ra theo nhịp độ của riêng chúng. Trong thực tế, nguyên lý 拔苗助长 có thể được áp dụng ngoài ngữ cảnh nông nghiệp, vào các lĩnh vực khác như giáo dục, kinh doanh và phát triển cá nhân. Học sinh không nên bị ép phải học quá nhanh, doanh nghiệp không nên mở rộng quá nhanh và cá nhân không nên cố gắng đạt được thành công bằng mọi giá. Thay vào đó, sự tăng trưởng nên được fosteringed bền vững, theo nhịp độ tự nhiên.