Từ vựng HSK 5

## **Chữ 辩论: Phân tích và Ý nghĩa** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 辩论 (biànlùn) bao gồm hai bộ phận: * **Bộ khẩu (口):** Chỉ miệng, biểu thị giao tiếp bằng lời nói. * **Bộ châm (針):** Chỉ kim đâm, biểu thị sự đâm chọc, phản biện. ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 辩论 có nghĩa là "tranh luận", tức là thảo luận giữa hai hoặc nhiều người về một vấn đề có quan điểm khác nhau để tìm ra sự thật. ### **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 辩论的目的在于寻找真理。 * **Pinyin:** Biànlùn de mùdì zàiyú xúnzhǎo zhēnlǐ. * **Tiếng Việt:** Mục đích của tranh luận là tìm kiếm chân lý. * **Tiếng Trung:** 这场辩论持续了几个小时。 * **Pinyin:** Zhè chǎng biànlùn chíxùle jǐ gè xiǎoshí. * **Tiếng Việt:** Cuộc tranh luận này kéo dài trong nhiều giờ. * **Tiếng Trung:** 他的辩论很精彩，使人信服。 * **Pinyin:** Tā de biànlùn hěn jīngcǎi, shǐrén xìnfú. * **Tiếng Việt:** Lập luận của anh ấy rất sắc bén, khiến người ta tin phục. ### **4. Chữ phồn thể** 辯論 (biànlùn): * **Bộ khẩu (口):** Giống như chữ giản thể. * **Bộ châm (鍼):** Có thêm một nét cong ở đầu. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 辩论 (biànlùn) có ý nghĩa sâu sắc hơn là chỉ sự tranh luận thông thường. Nó đề cập đến sự mâu thuẫn và đấu tranh nội tâm, cũng như sự cân bằng và hài hòa giữa các thế lực đối lập. Chữ "辯" (biàn) trong Đạo gia tượng trưng cho "sự phân biệt" hoặc "sự tranh luận", trong khi chữ "論" (lùn) tượng trưng cho "lý lẽ" hoặc "thảo luận". Sự kết hợp của hai chữ này cho thấy sự cần thiết phải xem xét các quan điểm khác nhau và tìm ra sự thống nhất giữa các đối lập. Đạo gia tin rằng 辩论 là một quá trình tự nhiên và cần thiết để đạt được sự hiểu biết và giác ngộ sâu sắc hơn.