Từ vựng HSK 6

**含糊 - Sự Mập Mờ** **Cấu tạo của chữ** Chữ 含糊 (hánhū) bao gồm hai bộ phận: * **部首 含 (hán):** Biểu thị miệng rộng mở, chứa đựng thứ gì đó. * **Phần bổ sung 胡 (hú):** Biểu thị bộ râu rậm rạp, che khuất khuôn mặt. Ý nghĩa tổng thể của chữ là "che giấu điều gì đó trong miệng", hàm ý sự mơ hồ hoặc giữ lại thông tin. **Ý nghĩa chính của cụm từ** 含糊 có nghĩa là: * Mơ hồ, không rõ ràng * Không chắc chắn, không xác định * Giấu giếm, không bộc lộ rõ ràng **Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 他说话总是含糊不清，让我摸不着头脑。 * **Pinyin:** Tā shuōhuà zǒngshì hánhū bùqīng, ràng wǒ mōbùzhūtáo. * **Dịch nghĩa:** Khi anh ta nói chuyện luôn mập mờ, khiến tôi không hiểu nổi. * **Tiếng Trung:** 这份报告含糊其辞，没有提供任何有用的信息。 * **Pinyin:** Zhè fèn bàogào hánhū qícái, méiyǒu tígòng rènhé yòngyǒu de xìnxi. * **Dịch nghĩa:** Bản báo cáo này mơ hồ, không cung cấp bất kỳ thông tin hữu ích nào. * **Tiếng Trung:** 她的态度总是含糊，让我猜不透她的想法。 * **Pinyin:** Tã de tàidù zǒngshì hánhū, ràng wǒ cái bùtòu tā de xiǎngfǎ. * **Dịch nghĩa:** Thái độ của cô ấy luôn mập mờ, khiến tôi đoán không ra cô ấy đang nghĩ gì. **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 含糊 là 涵糊 (hánhū). Chữ này cũng bao gồm bộ首 含, nhưng phần bổ sung là 糊 (hú), có nghĩa là "hồ dán". Ý nghĩa tổng thể là "dán kín miệng", nhấn mạnh hơn vào khía cạnh che giấu hoặc giữ im lặng. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia,含糊 là một khái niệm quan trọng liên quan đến nguyên tắc "vô vi" (vô hành vi). * **Vô vi:** Nguyên tắc không can thiệp, để mọi thứ diễn ra tự nhiên. * **含糊:** Thể hiện thái độ không can thiệp, không hành động vội vàng hoặc quyết đoán. Bằng cách thực hành含糊, các Đạo gia hướng đến sự điềm tĩnh, không dính mắc vào sự vật, sự việc bên ngoài. Họ tin rằng bằng cách không can thiệp, mọi thứ sẽ diễn ra theo chiều hướng tốt nhất. Ý nghĩa của含糊 trong Đạo gia có thể được hiểu rõ hơn qua câu trích dẫn nổi tiếng của Lão Tử trong Đạo Đức Kinh: > **"Thượng sĩ vô vi nhi vô bất vi."** > **Dịch nghĩa:** Người tài giỏi nhất là người không hành động mà vẫn làm được mọi việc.