**Tiêu đề:** 好人不长命，祸害遗千年 (hǎo rén bù cháng mìng, huò hài yí qiān nián) **Dịch nghĩa:** Người tốt chết yểu, kẻ ác sống lâu **Việt hóa:** Làm điều tốt thì yểu mệnh, gây chuyện xấu thì sống lâu **Bính âm:** hǎo rén bù cháng mìng， huò hài yí qiān nián。 **Giải thích:** Câu tục ngữ này có nguồn gốc từ một câu chuyện tương tự như câu chuyện "Rùa và thỏ" của Aesop. Trong câu chuyện của Trung Quốc, một con rùa tốt bụng đã cứu một con rắn độc bị thương. Để trả ơn, con rắn độc đã hứa sẽ không làm hại rùa. Tuy nhiên, khi rùa đưa rắn về nhà, rắn lại quay lại cắn chết rùa. Câu tục ngữ này thường được sử dụng để than thở về cái chết sớm của những người tốt. Nó cũng được dùng để chỉ trích những người sống vô đạo đức nhưng vẫn sống khỏe mạnh và sung sướng.