**Truyện cười 1** **Tiếng Trung:** 老师：“大家请打开教科书第二课。” 学生A：“老师，我找不着第二课。” 老师：“那打开第三课。” 学生A：“还是找不着。” 老师：“那打开第四课。” 学生A：“老师，我还是找不着！” 老师：“那你干脆把书翻过来找吧。” 学生A：“好！老师，我找到啦！” 老师：“找到了？在哪页？” 学生A：“第250页！” **Bính âm:** Lǎoshī：“Dàjiā qǐng dǎkāi jiāokēshū dì'è kè.” Xuéshēng A：“Lǎoshī, wǒ zhǎobuzháo dì'è kè.” Lǎoshī：“Nà dǎkāi dìsān kè.” Xuéshēng A：“Háishi zhǎobuzháo.” Lǎoshī：“Nà dǎkāi dìsì kè.” Xuéshēng A：“Lǎoshī, wǒ háishi zhǎobuzháo!” Lǎoshī：“Nà nǐ gāncuì bǎ shū fān guò lái zhǎo ba.” Xuéshēng A：“Hǎo! Lǎoshī, wǒ zhǎodàole!” Lǎoshī：“Zhǎodàole? Zài nǎ yì yè?” Xuéshēng A：“Dì 250 yè!” **Tiếng Việt:** Giáo viên: "Mọi người mở sách giáo trình đến Bài 2." Học sinh A: "Thưa cô, cháu không tìm thấy Bài 2." Giáo viên: "Thế thì mở Bài 3." Học sinh A: "Vẫn không thấy ạ." Giáo viên: "Thế thì mở Bài 4." Học sinh A: "Thưa cô, cháu vẫn không tìm thấy!" Giáo viên: "Thôi thì em lật ngược sách lại mà tìm." Học sinh A: "Được thôi ạ! Thưa cô, cháu tìm thấy rồi!" Giáo viên: "Tìm thấy rồi hả? Ở trang nào vậy?" Học sinh A: "Trang 250 ạ!" **Truyện cười 2** **Tiếng Trung:** 老师：“王小明，什么课本上的句子最长？” 王小明：“报告老师，是‘一寸光阴一寸金’。” 老师：“为什么？” 王小明：“因为‘金’字有四笔。” **Bính âm:** Lǎoshī：“Wáng Xiǎomíng, shénme kèběnshàng de jùzǐ zuì cháng?” Wáng Xiǎomíng：“Bàogào lǎoshī, shì ‘yī cùn guāngyīn yī cùn jīn’。” Lǎoshī：“Wèishéme?” Wáng Xiǎomíng：“Yīnwèi ‘jīn’ zì yǒu sì bǐ.” **Tiếng Việt:** Giáo viên: "Vương Tiểu Minh, câu nào trong sách giáo khoa là dài nhất?" Vương Tiểu Minh: "Báo cáo cô, là câu ‘Nhất thốn quang âm, nhất thốn kim’.“ Giáo viên: "Tại sao vậy?" Vương Tiểu Minh: "Vì chữ ‘kim’ có bốn nét ạ."