**Truyện cười:** 李老先生：“管家，听闻我昨晚大声疾呼，可是有什么事？” 管家：“老先生，您昨晚做梦，大喊‘我的马！’” 李老先生：“什么？我居然做梦骑马？看来这梦是吉兆啊！” 管家：“吉兆肯定是吉兆，老先生您骑的可是千里马。” 李老先生：“哦？千里马？那可真是太好了！” 管家：“是呀，不过那匹千里马是被您骑着从门缝里拉出去的……” **Vietsub:** Ông Lý hỏi: "Quản gia, tôi nghe nói tôi đã lớn tiếng gọi đêm qua. Có chuyện gì vậy?" Quản gia: "Thưa ông, tối qua ông mơ thấy mình lớn tiếng hét lên: 'Con Ngựa của tôi!'" Ông Lý: "Cái gì? Tôi thật sự mơ thấy mình cưỡi ngựa? Như vậy thì đây hẳn là một điềm lành rồi!" Quản gia: "Thưa ông, chắc chắn là điềm lành rồi. Người ông cưỡi không phải là con Ngựa thường, mà là Ngựa thiên lý." Ông Lý: "Ồ? Là Ngựa thiên lý sao? Như vậy thì tốt quá rồi!" Quản gia: "Vâng, nhưng con Ngựa thiên lý đó lại bị ông lôi ra khỏi khe cửa..." **Phiên âm bính âm:** Lǐ lǎo xiānshēng: "Guǎn jiā, tīng wén wǒ zuó wǎn dà shēng jí hū, kě shì yǒu shén me shì?" Guǎn jiā: "Lǎo xiānshēng, nín zuó wǎn zuò mèng, dà hǎn 'wǒ de mǎ!'" Lǐ lǎo xiānshēng: "Shén me? Wǒ jì rán zuò mèng qí mǎ? Kàn lái zhè mèng shì jí zhào a!" Guǎn jiā: "Jí zhào kěn dìng shì jí zhào, lǎo xiānshēng nín qí de kě shì qiān lǐ mǎ." Lǐ lǎo xiānshēng: "Ò? Qiān lǐ mǎ? Nà kě zhēn shì tài hǎo le!" Guǎn jiā: "Shì ya, bú guò nà pī qiān lǐ mǎ bèi nín qí de shì cóng mén fèng lǐ lā chū qù de..."