**中文笑话** 小明问他爷爷：“爷爷，您年轻的时候，学汉语用的是什么教材？” 爷爷说：“《汉语教程》第二册。” 小明又问：“爷爷，那您觉得《汉语教程》第二册怎么样？” 爷爷说：“很好，不过有一点不太好。” 小明问：“哪一点不太好？” 爷爷说：“太多人学了。” **拼音** Xiǎo Míng wèn tā yéye: “Yéye, nín niánqīng de shíhòu, xué Hànyǔ yòng de shì shénme jiàocái?” Yéye shuō: “《Hànyǔ Jiàochéng》dì èr cè.” Xiǎo Míng yòu wèn: “Yéye, nà nín juédé 《Hànyǔ Jiàochéng》dì èr cè zěnmeyang?” Yéye shuō: “Hěn hǎo, bùguò yǒu yī diǎn bú tài hǎo.” Xiǎo Míng wèn: “Nǎ yī diǎn bú tài hǎo?” Yéye shuō: “Tài duō rén xué le.” **Bản dịch tiếng Việt** Tiểu Minh hỏi ông: "Ông ơi, hồi ông còn trẻ, ông học tiếng Hán dùng sách giáo khoa nào vậy?" Ông đáp: "Sách Giáo trình Hán ngữ tập hai." Tiểu Minh hỏi thêm: "Ông ơi, vậy ông thấy Giáo trình Hán ngữ tập hai thế nào ạ?" Ông đáp: "Hay lắm, nhưng có một điểm không tốt." Tiểu Minh hỏi: "Điểm nào không tốt vậy ông?" Ông đáp: "Quá nhiều người học."