**Truyện cười 1** **Tiếng Trung:** 小明练习听力时，听到一段对话： A：你家里有狗吗？ B：有。 A：它多大？ B：十五斤。 **Phiên âm (Pinyin):** Xiǎomíng liànxí tīnglì shí, tīngdào yí duàn duìhuà: A：Nǐ jiālǐ yǒu gǒu ma? B：Yǒu. A：Tā duō dà? B：Shíwǔ jīn. **Dịch nghĩa:** Khi Tiểu Minh tập nghe, cậu ấy nghe được một đoạn đối thoại: A: Nhà bạn có chó không? B: Có. A: Nó nặng bao nhiêu? B: Mười lăm cân. **Tại sao lại buồn cười:** Câu trả lời của người B (Shíwǔ jīn) nghe giống như câu "Có một con chó" (Yǒu yìgǒu quǎn) trong tiếng Trung. **Truyện cười 2** **Tiếng Trung:** 老师让学生练习听力，放了一段对话： A：你每天早上都吃什么？ B：我吃豆浆油条。 C：我吃鸡蛋牛奶。 A：我吃苹果香蕉。 **Phiên âm (Pinyin):** Lǎoshī ràng xuéshēng liànxí tīnglì, fàngle yí duàn duìhuà: A：Nǐ měitiān zǎoshang dōu chī shénme? B：Wǒ chī dòujiāng yóutiáo. C：Wǒ chī jīdàn niúnǎi. A：Wǒ chī píngguǒ xiāngjiāo. **Dịch nghĩa:** Giáo viên yêu cầu học sinh luyện nghe, cho nghe một đoạn đối thoại: A: Mỗi sáng bạn đều ăn gì? B: Tôi ăn đậu nành và quẩy. C: Tôi ăn trứng và sữa. A: Tôi ăn táo và chuối. **Tại sao lại buồn cười:** Câu trả lời của người A (Wǒ chī píngguǒ xiāngjiāo) nghe giống như câu "Tôi không hiểu" (Wǒ bù dǒng) trong tiếng Trung.