**Tiếng Trung:** 小明上课迟到了。老师问他为什么迟到。 小明说：“路上堵车。” 老师说：“我看你书包里还有一本书，叫《躲避堵车指南》。你为什么不看这本书呢？” 小明说：“我看了呀，这本书上说：‘堵车时要保持冷静。’所以我就在家里冷静了一下。” **Bính âm:** Xiǎomíng shàngkè chìdàole. Lǎoshī wèn tā wèishéme chìdào. Xiǎomíng shuō：“Lùshàng dǔchē.” Lǎoshī shuō：“Wǒ kàn nǐ shūbāo lǐ hái yǒuyībèn shū, jiào 《Duǒbì dǔchē zhǐnán》. Nǐ wèishéme bù kàn zhè běn shū ne?” Xiǎomíng shuō：“Wǒ kàn le ya, zhè běn shū shàng shuō：‘Dǔchē shí yào bǎochí lěngjìng.’ Suǒyǐ wǒ jiù zài jiālǐ lěngjìng le yíxià.” **Dịch:** Tiểu Minh đến lớp trễ. Thầy giáo hỏi tại sao em lại đến trễ. Tiểu Minh nói: "Đường bị kẹt xe." Thầy giáo nói: "Thầy thấy trong cặp của em còn một cuốn sách có tên là "Hướng dẫn tránh kẹt xe". Tại sao em không đọc sách này?" Tiểu Minh nói: "Em có đọc mà, sách có nói rằng: 'Khi bị kẹt xe hãy giữ bình tĩnh'. Nên em đã ở nhà giữ bình tĩnh một lúc vậy."