**Câu chuyện cười 1** **Tiếng Trung:** 小明去买菜，他问老板：“这个西红柿多少钱一斤？” 老板说：“两块钱。” 小明又问：“那这个苹果呢？” 老板说：“三块钱。” 小明说：“那这个梨呢？” 老板说：“四块钱。” 小明说：“老板，你这不是乱要价吗？” 老板说：“怎么乱要价了？这梨是西红柿和苹果的孩子！” **Phiên âm:** Xiǎo míng qù mǎi cài, tā wèn lǎobǎn: “Zhège xīhóngshì duōshǎo qián yī jīn?” Lǎobǎn shuō: “Liǎng kuài qián.” Xiǎo míng yòu wèn: “Nà zhège píngguǒ ne?” Lǎobǎn shuō: “Sān kuài qián.” Xiǎo míng shuō: “Nà zhège lí ne?” Lǎobǎn shuō: “Sì kuài qián.” Xiǎo míng shuō: “Lǎobǎn, nǐ zhè bùshì luàn yào jià ma?” Lǎobǎn shuō: “Zěnme luàn yào jià le? Zhè lí shì xīhóngshì hé píngguǒ de háizi!” **Dịch nghĩa:** Tiểu Minh đi mua đồ, anh ta hỏi chủ sạp: "Cà chua này bao nhiêu tiền một cân?" Chủ sạp nói: "Hai đồng." Tiểu Minh lại hỏi: "Thế táo này thì sao?" Chủ sạp nói: "Ba đồng." Tiểu Minh nói: "Thế lê này thì sao?" Chủ sạp nói: "Bốn đồng." Tiểu Minh nói: "Ông chủ, ông không phải định chặt chém chứ?" Chủ sạp nói: "Cắt chém sao? Quả lê này là con của cà chua và táo!" **Câu chuyện cười 2** **Tiếng Trung:** 一个外国人来中国旅游，他问导游：“中国有多少人口？” 导游说：“十三亿。” 外国人说：“这么多人，你们怎么管理啊？” 导游说：“我们实行计划生育。” 外国人说：“那你们怎么控制生育呢？” 导游说：“我们规定每对夫妇只能生一个孩子。” 外国人说：“那独生子女多可怜啊！” 导游说：“不会的，我们有一个政策叫‘六一儿童节’。” **Phiên âm:** Yīgè wàiguórén lái zhōngguó lǚyóu, tā wèn dǎoyóu: “Zhōngguó yǒu duōshǎo rénkǒu?” Dǎoyóu shuō: “Shísān yì.” Wàiguórén shuō: “Zhème duō rén, nǐmen zěnme guǎnlǐ a?” Dǎoyóu shuō: “Wǒmen shíxíng jìhuà shēngyù.” Wàiguórén shuō: “Nà nǐmen zěnme kòngzhì shēngyù ne?” Dǎoyóu shuō: “Wǒmen guīdìng měi duì fūfù zhǐ néng shēng yīgè háizi.” Wàiguórén shuō: “Nà dúshēngzǐnuò duō kělián a!” Dǎoyóu shuō: “Bú huì de, wǒmen yǒu yīgè zhèngcè jiào ‘liù yī értóng jié’。” **Dịch nghĩa:** Một người nước ngoài đến Trung Quốc du lịch, anh ta hỏi hướng dẫn viên: "Trung Quốc có bao nhiêu dân?" Hướng dẫn viên nói: "Mười ba ức." Người nước ngoài nói: "Nhiều người thế này, các bạn quản lý thế nào?" Hướng dẫn viên nói: "Chúng tôi thực hiện kế hoạch hóa gia đình." Người nước ngoài nói: "Vậy các bạn kiểm soát sinh đẻ thế nào?" Hướng dẫn viên nói: "Chúng tôi quy định mỗi cặp vợ chồng chỉ được sinh một đứa con." Người nước ngoài nói: "Thế con một tội nghiệp quá!" Hướng dẫn viên nói: "Sẽ không đâu, chúng tôi có một chính sách gọi là 'Tết thiếu nhi 1/6'."