**Truyện cười 1** **Tiếng Trung:** 小明在公园里看到一对情侣在吵架，女孩子哭着说：“你根本不懂我！”小明想了想，说：“可能他不懂你的算法。” **Hán Việt:** Xiǎomíng zài gōngyuán lǐ kàn dào yīduì qínglǚ zài chǎojià, nǚháizi kūzhe shuō: “Nǐ gēnběn bù dǒng wǒ!” Xiǎomíng xiǎngle xiǎng, shuō: “Kěnéng tā bù dǒng nǐ de suànfǎ.” **Pinyin:** xiǎomíng zài gōngyuán lǐ kàn dào yīduì qínglǚ zài chǎojià, nǚháizi kūzhe shuō: “nǐ gēnběn bù dǒng wǒ!” xiǎomíng xiǎngle xiǎng, shuō: “kěnéng tā bù dǒng nǐ de suànfǎ.” **Dịch tiếng Việt:** Tiểu Minh thấy có một cặp đôi cãi nhau trong công viên, cô gái khóc rồi nói: “Anh chẳng hiểu gì về em cả!” Tiểu Minh nghĩ một lúc rồi nói: “Có thể anh ấy không hiểu thuật toán của em.” **Từ vựng HSK 4:** * 公園 (gōngyuán) - công viên * 情侣 (qínglǚ) - cặp đôi * 吵架 (chǎojià) - cãi nhau * 哭 (kū) - khóc * 懂 (dǒng) - hiểu * 算法 (suànfǎ) - thuật toán **Truyện cười 2** **Tiếng Trung:** 有个人去医院看病，大夫问他：“你哪不舒服？”那人说：“我浑身不舒服。”大夫说：“这么说，你全身都不舒服啰？”那人说：“不是，我是说，我全身上下都没有舒服的地方。” **Hán Việt:** Yǒu gèrén qù yīyuàn kàn bìng, dàifu wèn tā: “Nǐ nǎ bù shufu?” Nàrén shuō: “Wǒ shénhuān bù shufu.” Dàifu shuō: “Zhème shuō, nǐ quán shēn dōu bù shufu luó?” Nàrén shuō: “Bù shì, wǒ shì shuō, wǒ quán shēnshàng dōu méiyǒu shufu de dìfāng.” **Pinyin:** yǒu gèrén qù yīyuàn kàn bìng, dàifu wèn tā: “nǐ nǎ bù shufu?” nàrén shuō: “wǒ shénhuān bù shufu.” dàifu shuō: “zhème shuō, nǐ quán shēn dōu bù shufu luó?” nàrén shuō: “bù shì, wǒ shì shuō, wǒ quán shēnshàng dōu méiyǒu shufu de dìfāng.” **Dịch tiếng Việt:** Có một người đến bệnh viện khám bệnh, bác sĩ hỏi: “Anh thấy khó chịu ở đâu thế?” Người đó trả lời: “Tôi thấy toàn thân khó chịu.” Bác sĩ nói: “Ý ông muốn nói toàn thân ông không thấy thoải mái hả?” Người đó nói: “Không phải, tôi muốn nói tôi không thấy thoải mái ở bất cứ chỗ nào trên cơ thể.” **Từ vựng HSK 4:** * 医院 (yīyuàn) - bệnh viện * 看病 (kàn bìng) - khám bệnh * 大夫 (dàifu) - bác sĩ * 舒服 (shufu) - thoải mái * 浑身 (shénhuān) - toàn thân * 全身 (quán shēn) - toàn thân * 都 (dōu) - đều * 不 (bù) - không * 有 (yǒu) - có