**Tiếng Trung (有声书・笑话)** 小明问老师：“老师，为什么您每次讲笑话都讲不好笑？” 老师说：“因为我讲的是笑话，不是笑料。” **Phiên âm (Pinyin)** Xiǎomíng wèn lǎoshī：“Lǎoshī, wèishéme nín měi cì jiǎng xiàohuà dōu jiǎng bù hǎoxiào?” Lǎoshī shuō：“Yīnwèi wǒ jiǎng de shì xiàohuà, bù shì xiàoliào.” **Tiếng Việt (Bản dịch)** Tiểu Minh hỏi thầy giáo: "Thầy ơi, tại sao mỗi lần thầy kể truyện cười, thầy đều không buồn cười?" Thầy giáo nói: "Bởi vì ta kể truyện cười, không phải kể chuyện ngớ ngẩn."