**Phiên bản 1** **Tiếng Trung:** 听说小明最近在学习中文。他找了个中文老师，老师教他一个词叫“电脑”。老师解释说，电脑就是用来工作的机器。小明似懂非懂地點了點頭。 一天，小明打开电脑，却发现电脑屏幕上什么都没有。他喊来老师，问：“老师，我的电脑怎么没有东西啊？” 老师仔细一看，说：“小明，你傻呀！你没给电脑装软件啊！” **Phiên âm:** Tīngshuō Xiǎomíng zuìjìn zài xuéxí zhōngwén. Tā zhǎole ge zhōngwén lǎoshī, lǎoshī jiāo tā yīgè cí jiào “diànnǎo”。Lǎoshī jiěshìshuō, diànnǎo jiùshì yòng lái gōngzuò de jīqì. Xiǎomíng sìdǒng fēidǒng de diǎnle diǎntóu. Yītiān, Xiǎomíng dǎkāi diànnǎo, què fāxiàn diànnǎo píngmù shàng shénme dōu méiyǒu. Tā hǎnlái lǎoshī, wèn：“Lǎoshī, wǒ de diànnǎo zěnme méiyǒu dōngxī a？” Lǎoshī xìxǐ yīkàn, shuō：“Xiǎomíng, nǐ shǎ ya! Nǐ méi gěi diànnǎo zhuāng ruǎnjiàn a！” **Phiên dịch:** Nghe nói gần đây Tiểu Minh đang học tiếng Trung. Cậu ấy tìm một giáo viên tiếng Trung, cô giáo dạy cậu ấy một từ là “máy tính”. Cô giáo giải thích rằng, máy tính chính là cái máy dùng để làm việc. Tiểu Minh nghe vậy thì gật đầu nửa hiểu nửa không. Một hôm, Tiểu Minh mở máy tính lên, nhưng lại thấy trên màn hình chẳng có gì cả. Cậu ấy gọi cô giáo đến và hỏi: “Cô giáo, sao máy tính của con không có gì vậy ạ?” Cô giáo nhìn kỹ một lượt rồi nói: “Tiểu Minh, em ngốc quá! Em chưa cài phần mềm cho máy tính mà!” **Phiên bản 2** **Tiếng Trung:** 小红刚买了一台新电脑，却不会用。于是她请教朋友小明。 小明说：“很简单，你把光盘放进光驱里，然后点击安装按钮就可以了。” 小红按照小明的指示去做，但过了好久，电脑还是没有反应。 她又问小明：“怎么回事啊？我的电脑怎么还是没反应？” 小明这才发现，小红把光盘放进了冰箱里。 **Phiên âm:** Xiǎohóng gāng mǎile yī tái xīn diànnǎo, què bù huì yòng. Yúshì tā qǐngjiào péngyou Xiǎomíng. Xiǎomíng shuō：“Hěn jiǎndān, nǐ bǎ guāngpán fàngjìn guāngqū lǐ, ránhòu diǎnjī ānzhuāng ànjiù jiù kěyǐle.” Xiǎohóng ànzhao Xiǎomíng de zhǐshì zùo, dàn guòle hǎojiǔ, diànnǎo háishi méiyǒu fǎnyìng. Tā yòu wèn Xiǎomíng：“Zěnme huìshì a？Wǒ de diànnǎo zěnme háishi méiyǒu fǎnyìng？” Xiǎomíng cái fāxiàn, Xiǎohóng bǎ guāngpán fàngjìnle bīngxiāng lǐ. **Phiên dịch:** Tiểu Hồng mới mua một chiếc máy tính mới, nhưng lại không biết dùng. Thế là cô ấy nhờ bạn mình là Tiểu Minh chỉ giúp. Tiểu Minh nói: “Đơn giản lắm, bạn chỉ cần cho đĩa CD vào ổ đĩa, rồi nhấp vào nút cài đặt là được.” Tiểu Hồng làm theo hướng dẫn của Tiểu Minh, nhưng chờ mãi mà máy tính vẫn không có phản ứng gì. Cô ấy hỏi lại Tiểu Minh: “Sao thế nhỉ? Máy tính của mình sao vẫn không có phản ứng gì thế?” Tiểu Minh khi đó mới phát hiện ra, Tiểu Hồng đã cho đĩa CD vào trong tủ lạnh.