**Thành ngữ** | **Phiên âm** | **Ý nghĩa** ---|---|--- 一日千里 | Yīrì qiānlǐ | Một ngày đi được ngàn dặm (tiến triển rất nhanh) 十年寒窗 | Shínián hánchuāng | Mười năm đèn sách (quá trình học tập gian khổ) 悬梁刺股 | Xuánliáng cìgǔ | Treo xà, đâm đùi (miệt mài học tập) 凿壁偷光 | Záo bì tōu guāng | Đục tường để lấy ánh sáng (cố gắng học tập trong hoàn cảnh khó khăn) 闻鸡起舞 | Wénjī qǐwǔ | Nghe tiếng gà trỗi dậy múa (nỗ lực từ sáng sớm) 废寝忘食 | Fèiqǐn wàng shí | Quên ăn quên ngủ (hăng say làm việc hoặc học tập) 坐井观天 | Zuòjǐng guàn tiān | Ếch ngồi đáy giếng (hiểu biết hạn hẹp) 管中窥豹 | Guǎnzhōng kuī bào | Nhìn báo qua ống nứa (hiểu biết nông cạn) 盲人摸象 | Mángrén mō xiàng | Người mù sờ voi (hiểu biết phiến diện) 塞翁失马 | Sàiwēng shīmǎ | Người chăn ngựa mất ngựa (禍兮福之所倚) 三人行, 必有我师 | Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī | Ba người đi, ắt có người thầy của mình (lắng nghe ý kiến của người khác để học hỏi) 近水楼台先得月 | Jìnshuǐ lóutái xiān dé yuè | Nhà gần chùa, trước được hưởng tháng (thời cơ thuận lợi) 鸡同鸭讲 | Jītóng yā jiǎng | Gà nói tiếng gà, vịt nói tiếng vịt (không hiểu nhau) 南辕北辙 | Nányuán běiché | Đi về hướng nam mà ngựa hướng bắc (hành động ngược với mục đích) 刻舟求剑 | Kèzhōu qiújìan | Khắc chữ trên thuyền để tìm kiếm thanh gươm đã rơi xuống nước (làm việc vô nghĩa) 邯郸学步 | Hándān xué bù | Học bước đi của người Hàm Đan (lệ thuộc quá nhiều vào người khác) 虎头蛇尾 | Hǔtóu shéwěi | Đầu hổ đuôi rắn (ban đầu rất mạnh mẽ nhưng sau đó yếu dần) 画龙点睛 | Huà lóng diǎnjīng | Vẽ rồng điểm mắt (hoàn thiện một công việc) 唇亡齿寒 | Chún wáng chǐ hán | Môi mất răng lạnh (mất đi sự liên kết sẽ ảnh hưởng đến nhau) 当局者迷, 旁观者清 | Dángjúzhě mí, pángguān zhě qīng | Người trong cuộc thì tối tăm, người ngoài cuộc thì sáng tỏ (người trực tiếp liên quan đến sự việc thường khó có cái nhìn khách quan)