**Thành ngữ** | **Hán tự** | **Phiên âm** | **Ý nghĩa** ---|---|---|---| 水涨船高 | 水涨船高 | Shuǐ zhǎng chuán gāo | Nước lên thì thuyền lên 近朱者赤, 近墨者黑 | 近朱者赤, 近墨者黑 | Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi | Gần son thì đỏ, gần mực thì đen 好马不吃回头草 | 好马不吃回头草 | Hǎo mǎ bù chī huítóu cǎo | Ngựa tốt không ăn cỏ cũ 杀鸡儆猴 | 杀鸡儆猴 | Shā jī jǐng hóu | Giết gà dọa khỉ 学成文武艺, 货与帝王家 | 学成文武艺, 货与帝王家 | Xué chéng wén wǔ yì, huò yǔ dìwáng jiā | Học nghề võ văn xong rồi đem bán cho vua 塞翁失马, 焉知非福 | 塞翁失马, 焉知非福 | Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú | Ngựa của ông già họ Sài bị mất, chưa biết có phải là phúc hay họa 失之东隅, 收之桑榆 | 失之东隅, 收之桑榆 | Shī zhī dōng yú, shōu zhī sāng yú | Mất ở Đông ngư, được ở Tây ngư 人无信不立 | 人无信不立 | Rén wú xìn bù lì | Người không có chữ tín thì không thể đứng vững 宁为鸡头, 莫为凤尾 | 宁为鸡头, 莫为凤尾 | Níng wéi jītóu, mò wéi fèngwěi | Thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi phượng 有志者事竟成 | 有志者事竟成 | Yǒu zhì zhě shì jìng chéng | Người có chí thì nên **Từ vựng HSK 1** **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Tiếng Việt** ---|---|---| 一 | yī | một 是 | shì | là 好 | hǎo | tốt 吗 | ma | chứ 我 | wǒ | tôi 你 | nǐ | bạn 他 | tā | anh ấy/ cô ấy 了 | le | rồi 的 | de | của 是 | shì | là 吗 | ma | chứ 不 | bù | không 有 | yǒu | có 这 | zhè | cái này 个 | ge | cái 人 | rén | người 们 | men | những 那 | nà | cái kia 在 | zài | ở 吗 | ma | chứ 谁 | shuí | ai 好 | hǎo | giỏi 你 | nǐ | bạn 好 | hǎo | xin chào 吗 | ma | chứ