**Làm quen với tiếng Trung** **Câu thành ngữ** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 如鱼得水 | Rú yú dé shuǐ | Như cá gặp nước (tự nhiên, thoải mái) 一箭双雕 | Yì jiàn shuāng diāo | Một mũi tên trúng hai con chim (làm được hai việc cùng lúc) 四海之内皆兄弟 | Sì hǎi zhī nèi jiē xiong | Bốn biển đều là anh em (tình đoàn kết) 人之初，性本善 | Rén zhī chū，xìng běn shàn | Vốn dĩ con người sinh ra bản tính đều thiện lương 近朱者赤，近墨者黑 | Jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi | Gần son thì đỏ, gần mực thì đen (giao lưu ảnh hưởng lẫn nhau) 光阴似箭，日月如梭 | Guāngyīn sì jiàn，rìyuè rú suō | Thời gian trôi nhanh như mũi tên, như thoi đưa (thời gian trôi qua nhanh chóng) 书山有路勤为径 | Shūshān yǒu lù qín wéi jìng | Đọc sách thì nhiều đường, siêng năng sẽ thành lối tắt (kiên trì sẽ đạt được mục đích) 活到老，学到老 | Huó dào lǎo，xué dào lǎo | Sống đến đâu, học đến đó (học hỏi suốt đời) 吃一堑，长一智 | Chī yī qiàn，zhǎng yī zhì | Ăn một chén, khôn một lần (thất bại giúp ta rút kinh nghiệm) 百闻不如一见 | Bǎiwén bùrú yī jiàn | Trăm nghe không bằng một thấy (tận mắt chứng kiến mới biết được sự thật)