**Thành ngữ** | **Pinyin** | **Ý nghĩa** ---|---|--- 一举两得 | yījǔliǎngdé | Làm một công đôi việc 朝思暮想 | cháosīmùxiǎng | Ngày đêm mong nhớ 百尺竿头，更进一步 | bǎichǐgān tóu, gèng jìn yībù | Lên đến nơi cao rồi thì càng phải cố gắng hơn nữa 寸步难行 | cùnbùnánháng | Bước chật vật, từng bước đi cũng rất khó khăn 三心二意 | sānxīn'èryì | Làm một việc mà suy nghĩ lung tung 取长补短 | qǔchángbǔduǎn | Lấy điểm mạnh của người này bổ sung cho điểm yếu của người khác 对牛弹琴 | duìniútánqín | Nói những điều vô nghĩa với người không hiểu 大同小异 | dàtóngxiǎoyì | Về cơ bản thì giống nhau, chỉ có một vài điểm nhỏ là khác 东张西望 | dōngzhāngxīwàng | Nhìn trước ngó sau, không tập trung vào chuyện chính 东山再起 | dōngshānzàiqǐ | Đứng dậy sau khi thất bại 瓜熟蒂落 | guāshútìluò | Đến lúc chín thì sẽ tự rụng 合二为一 | hé'èrwéiyī | Ghép hai thứ lại thành một 鹤立鸡群 | hèlesìjūn | Trong một đám đông, có người nổi trội như con hạc giữa bầy gà 虎头蛇尾 | hǔtóushéwěi | Đầu xuôi đuôi lọt 见仁见智 | jiànrénjiànzhì | Mỗi người có một cách nhìn nhận khác nhau 见缝插针 | jiànfèngchāzhēn | Tận dụng mọi cơ hội để làm việc 井井有条 | jǐngjǐngyǒutiáo | Tổ chức ngăn nắp, có trật tự 脚踏实地 | jiǎotàshídì | Làm việc chắc chắn, không mơ tưởng viển vông 九牛一毛 | jiǔniúyīmáo | Một phần rất nhỏ 开卷有益 | kāijuǎnyǒuyì | Đọc sách thì có ích 老生常谈 | lǎoshēngchángtán | Nói đi nói lại những điều cũ rích 老马识途 | lǎomǎshitú | Người có kinh nghiệm thì biết đường 六神无主 | liùshénwúzhǔ | Hoảng sợ, mất bình tĩnh 麻雀虽小，五脏俱全 | máquèsuīxiǎo, wǔzàngjùquán | Dù nhỏ bé nhưng cũng đầy đủ các bộ phận 耳听为虚，眼见为实 | ěr tīng wéi xū, yǎn jiàn wéi shí | Nghe thì không đúng bằng nhìn thấy 随波逐流 | suíbōzhúliú | Theo số đông, không có chính kiến 水到渠成 | shuǐdàoqúchéng | Đến thời điểm thì việc sẽ thành công 三天打鱼，两天晒网 | sāntiān dǎyú, liǎngtían shàiwǎng | Làm việc không kiên trì, lúc làm lúc nghỉ 螳臂当车 | tángbìdāngchē | Con ve sầu cản bánh xe 文不对题 | wénbùduìtí | Nội dung không liên quan đến chủ đề 物以类聚，人以群分 | wù yǐ lèi jù, rén yǐ qún fèn | Cùng loại thì tụ họp với nhau 虾兵蟹将 | xiābīngxièjiàng | Chỉ những người vô dụng 心急吃不了热豆腐 | xīnjíchībùliǎorèdòufu | Cố nhanh thì không làm được việc 一箭双雕 | yìjiànshuāngdiāo | Giết một mũi tên trúng hai con chim 一石二鸟 | yìshí'èrnǎo | Làm một việc mà đạt được hai mục đích 一字千金 | yìzìqiānjīn | Một chữ cũng đáng giá ngàn vàng 有志者事竟成 | yǒuzhì zhě shì jìng chéng | Người có chí thì sẽ làm được