**Thành ngữ** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 一波三折 | yībōsānzhé | Nhiều trắc trở 如履薄冰 | rúlìbóobīng | Cẩn thận, lo lắng 胸有成竹 | xiōngyǒuchéngzhú | Tự tin, chuẩn bị chu đáo 一箭双雕 | yījiànshuāngdiāo | Làm hai việc một lúc 八仙过海，各显神通 | bāxiāngുòhǎi, gèxiǎnshéntōng | Mỗi người có một thế mạnh riêng 明哲保身 | míngzhébǎoshēn | Giữ mình, tránh tai họa 守株待兔 | shǒuzhūdàitù | Ngồi không hưởng lợi 熟能生巧 | shúnéngshēngqiǎo | Làm nhiều thành thạo 画蛇添足 | huàshétīanzú | Làm hỏng việc vì thêm thắt không cần thiết 事半功倍 | shìbàngōngbèi | Hiệu quả tăng gấp đôi so với công sức bỏ ra 老马识途 | lǎomǎshítú | Người có kinh nghiệm hiểu rõ đường đi 纸上谈兵 | zhǐshàngtánbīng | Nói suông, lý thuyết suông 塞翁失马，焉知非福 | sàiwēngshīmǎ, yānzhīfēifú | Họa có thể là phúc, phúc có thể là họa 近水楼台先得月 | jìnshuǐlóutáixiāndéyuè | Gần nguồn lợi thì được lợi trước 大智若愚 | dàzhìruòyú | Người thông minh thường tỏ ra ngốc nghếch 水落石出 | shuǐluòshíchū | Sự thật được phơi bày khi mọi thứ lắng xuống 知己知彼，百战不殆 | zhījījīpǐ, bǎizhànbudi | Biết địch biết ta, trăm trận không nguy hiểm 亡羊补牢，未为迟也 | wángyángbǔláo, wèiwéichíyě | Sửa sai còn hơn không sửa