**Câu thành ngữ** | **Phiên âm** | **Ý nghĩa** ---|---|--- 亡羊补牢 | wáng yáng bǔ láo | Sửa chuồng sau khi mất dê (làm gì sau khi đã xảy ra sự việc) 亡羊补牢，犹未为晚 | wáng yáng bǔ láo, yóu wèi wǎn | Mất dê rồi mới sửa chuồng, vẫn chưa muộn (làm gì còn hơn không làm) 杯水车薪 | bēi shuǐ chē xīn | Dùng ly nước cứu đám cháy (làm gì đó quá nhỏ bé chẳng thấm vào đâu so với việc to lớn) 杯弓蛇影 | bēi gōng shé yǐng | Trong ly có cung tưởng là rắn (nói đến người nhát gan, hay sợ sệt, dễ bị hoảng sợ) 掩耳盗铃 | yǎn ěr dào líng | Bịt tai trộm chuông (tự lừa dối mình) 差之毫厘，谬以千里 | chā zhī háolī, miù yǐ qiānlǐ | Sai một ly, đi một dặm (một sai lầm nhỏ có thể dẫn đến hậu quả lớn) 纸上谈兵 | zhǐ shàng tán bīng | Trên giấy bàn chuyện đánh trận (nói suông mà không có thực tế) 当局者迷，旁观者清 | dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng | Người trong cuộc thì mê muội, người ngoài cuộc thì tỉnh táo (người đang đối mặt với vấn đề thường không nhìn nhận rõ ràng) 知己知彼，百战不殆 | zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài | Biết mình biết ta, trăm trận không nguy hiểm (hiểu rõ tình hình của mình và đối thủ thì sẽ giành được chiến thắng) 授人以鱼不如授人以渔 | shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú | Cho người ta con cá không bằng dạy người ta cách đánh bắt cá (giúp đỡ người khác một cách lâu dài hơn là chỉ cho họ tạm thời) 尺有所短，寸有所长 | chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng | Tấc đất có hạn, nhưng tấc vàng có giá (mỗi người đều có ưu điểm và khuyết điểm) 有备无患 | yǒu bèi wú huàn | Có phòng bị thì không có tai họa (chuẩn bị sẵn sàng sẽ tránh được những rắc rối bất ngờ) 祸不单行 | huò bù dān xíng | Tai họa không đến một mình (khi đã gặp chuyện không may thì thường sẽ liên tiếp xảy ra chuyện không may khác) 鸟尽弓藏 | niǎo jìn gōng cáng | Chim hết thì cất cung (người ta thường bỏ rơi bạn bè hay cộng sự khi không còn cần đến họ nữa) 塞翁失马，焉知非福 | sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú | Ông lão mất ngựa, biết đâu lại là phúc (trong cái rủi có thể ẩn chứa cái may) 叶公好龙 | yè gōng hào lóng | Vua Diệp thích rồng (nói đến những người thích thể hiện mình yêu thích cái gì đó nhưng thực chất lại không như vậy) 刻舟求剑 | kè zhōu qiú jiàn | Đục thuyền tìm kiếm kiếm (làm những việc vô ích) 坐井观天 | zuò jǐng guān tiān | Ngồi đáy giếng nhìn trời (nói đến những người hiểu biết hạn hẹp, thiển cận) 狐假虎威 | hú jiǎ hǔ wēi | Cáo mượn oai hùm (kẻ yếu dựa vào kẻ mạnh để hù dọa người khác) 滥竽充数 | làn yú chōng shù | Đàn hũ cầm giả điền số (nói đến những kẻ không có năng lực nhưng lại được trọng dụng) 画蛇添足 | huà shé tiān zú | Vẽ rắn thêm chân (làm hỏng việc tốt vì thêm thắt những thứ không cần thiết) 讳疾忌医 | huì jí jì yī | Giấu bệnh kiêng thuốc (che giấu khuyết điểm, không chịu sửa chữa) 知错就改，善莫大焉 | zhī cuò jiù gǎi, shàn mò dà yān | Biết lỗi liền sửa, không có gì tốt hơn (sửa chữa sai lầm là điều quan trọng nhất) 前事不忘，后事之师 | qián shì bù wàng, hòu shì zhī shī | Chuyện trước không quên, làm bài học cho chuyện sau (rút kinh nghiệm từ những sai lầm trước) 早起的鸟儿有虫吃 | zǎo qǐ de niǎoer yǒu chóng chī | Chim dậy sớm bắt được sâu (làm việc chăm chỉ sẽ gặt hái được thành quả) 十年磨一剑 | shí nián mó yī jiàn | Mười năm rèn một thanh kiếm (nói đến sự chuẩn bị lâu dài và công phu cho một việc gì đó) 滴水穿石 | dī shuǐ chuān shí | Nước chảy đá mòn (kiên trì làm việc gì đó lâu dài thì sẽ đạt được kết quả)