**Thành ngữ** | **Phiên âm** | **Tiếng Việt** | **HSK** ---|---|---|--- 吃一堑，长一智 | chī yī qiàn, zhǎng yī zhì | Một lần thất bại, một lần khôn ngoan | 4 一箭双雕 | yì jiàn shuāng diāo | Một mũi tên trúng hai con chim | 5 破釜沉舟 | pò fǔ chén zhōu | Đập nồi dìm thuyền | 5 三人成虎 | sān rén chéng hǔ | Ba người đơm đặt thành hổ | 5 画蛇添足 | huà shé tiān zú | Rắn vẽ thêm chân | 5 杯弓蛇影 | bēi gōng shé yǐng | Cốc rỗng sợ bóng rắn | 5 水到渠成 | shuǐ dào qú chéng | Nước chảy thành rãnh | 5 不入虎穴，焉得虎子 | bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ | Không vào hang hổ, sao bắt được hổ con | 5 灯下黑 | dēng xià hēi | Dưới đèn lại tối | 6 纸老虎 | zhǐ lǎohǔ | Cọp giấy | 6 大器晚成 | dà qì wǎn chéng | Trời sinh phải, thời thế tạo | 6 站着说话不腰疼 | zhàn zhe shuōhuà bù yāo téng | Đứng núi này trông núi nọ | 6 耳听为虚，眼见为实 | ěr tīng wéi xū, yǎn jiàn wéi shí | Trăm nghe không bằng một thấy | 6 当局者迷，旁观者清 | dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng | Người trong cuộc thì lầm, người ngoài cuộc thì sáng suốt | 6 一叶障目，不见泰山 | yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān | Con kiến mà che mắt toàn voi | 6 祸不单行 | huò bù dān xíng | Tai họa không đi một mình | 6 一语成谶 | yī yǔ chéng chèn | Gặp phải điều không may như lời nguyền | 6 相煎何太急 | xiāng jiān hé tài jí | Đốt nhà mình để đuổi chuột | 6 守株待兔 | shǒu zhū dài tù | Ngồi gốc cây đợi thỏ | 6 不听老人言，吃亏在眼前 | bù tīng lǎo rén yán, chī kuī zài yǎn qián | Không nghe lời người già, trước mắt sẽ thấy thiệt | 6 马后炮 | mǎ hòu pào | Mẹo vặt chỉ có sau khi thất bại | 6